1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:02,437 --> 00:00:05,701
Tapi pengenal warna
hanya mengidentifikasi warna.

3
00:00:05,831 --> 00:00:08,617
Dan pemanggang roti saya
hanya bersulang.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:09,009 --> 00:00:12,490
Nah, maksud saya adalah saya membutuhkan a
pembanding warna jadi ketika saya menaruh

6
00:00:12,621 --> 00:00:15,406
bersama-sama pakaian dan perlu
tahu jika warna hitamku cocok, aku bisa

7
00:00:15,798 --> 00:00:19,193
ayo boop boop dan itu akan terjadi
seperti, kamu berhasil, sayang!

8
00:00:19,323 --> 00:00:20,629
[tertawa]

9
00:00:23,806 --> 00:00:25,503
[Ash] Kenapa tidak saja
menggunakan Lihat-Lihat-Loo?

10
00:00:25,634 --> 00:00:27,244
[Dani] Ugh. Aku benci itu. Mereka
semua sukarelawan.

11
00:00:27,375 --> 00:00:28,811
[Dani] Ini benar-benar berhasil
dari dadu.

12
00:00:28,941 --> 00:00:30,465
Tapi Anda bisa menyimpan favorit.

13
00:00:30,943 --> 00:00:33,772
Ya, maksudku, tentu saja, aku punya milikku
gadis Janine, tapi jika tidak

14
00:00:33,903 --> 00:00:36,297
tersedia, saya selalu berakhir
dengan pria yang bermaksud baik ini

15
00:00:36,732 --> 00:00:37,994
yang satu-satunya pengalaman fashionnya

16
00:00:38,125 --> 00:00:39,952
sedang berpakaian Grand
Avatar Pencurian Otomatis.

17
00:00:40,083 --> 00:00:41,084
[tertawa]

18
00:00:41,215 --> 00:00:42,868
Kamu buruk.

19
00:00:42,999 --> 00:00:45,262
Yang saya katakan hanyalah kekalahan itu
visi kita jauh lebih buruk bagi kita

20
00:00:45,393 --> 00:00:46,916
goth daripada itu untukmu orang normal.

21
00:00:47,264 --> 00:00:48,831
Aku bukan orang normal, kan?

22
00:00:49,701 --> 00:00:50,833
Jika Anda harus bertanya...

23
00:00:50,963 --> 00:00:51,921
[tertawa]

24
00:00:53,183 --> 00:00:55,881
[musik menegangkan]

25
00:01:18,034 --> 00:01:18,774
[Andre] Ash, tunggu!

26
00:01:19,731 --> 00:01:20,732
Lupa kamu, eh...

27
00:01:21,037 --> 00:01:22,169
Anda

28
00:01:22,299 --> 00:01:24,780
alat perekam.
-Oh terima kasih.

29
00:01:24,910 --> 00:01:26,086
Um, bisakah kamu memasukkannya ke dalam tasku?

30
00:01:26,216 --> 00:01:27,174
Oh ya, tentu saja.

31
00:01:27,304 --> 00:01:29,045
Terima kasih.

32
00:01:29,176 --> 00:01:31,961
Jadi, apakah kamu benar-benar akan berhasil
salah satu lagu soundscape itu

33
00:01:32,092 --> 00:01:32,657
untuk dapur?

34
00:01:32,788 --> 00:01:33,963
aku akan mencoba.

35
00:01:34,311 --> 00:01:37,836
Ya, lihat aku, aku
seorang bintang rock 'n' roll.

36
00:01:37,967 --> 00:01:38,315
[tertawa]

37
00:01:38,446 --> 00:01:39,664
Oke.

38
00:01:39,795 --> 00:01:40,535
Ayo pergi.

39
00:01:42,363 --> 00:01:44,756
[Tongkat jalan mengetuk]

40
00:01:47,019 --> 00:01:47,803
[sarung tangan meregang]

41
00:01:56,942 --> 00:02:00,729
[musik]

42
00:02:00,859 --> 00:02:02,252
Kawan, kamu harus memakai topi itu.

43
00:02:02,383 --> 00:02:04,211
Saya sama sekali tidak melakukannya.

44
00:02:04,341 --> 00:02:06,169
Bagaimana orang bisa mengetahuinya
kamu yang berulang tahun sayang?

45
00:02:06,300 --> 00:02:08,215
Dua kata: pembunuhan yang bisa dibenarkan.

46
00:02:08,345 --> 00:02:10,956
Oh, simpan pembicaraan itu untuk
kantor, Detektif Fleischer.

47
00:02:11,087 --> 00:02:13,220
Hanya jika Anda berhenti memprovokasi dan
petugas, Detektif Zelinskas.

48
00:02:13,655 --> 00:02:15,135
Baiklah.

49
00:02:16,919 --> 00:02:19,313
Jadi pecinta kuliner aneh macam apa
ke mana kamu akan membawa kami?

50
00:02:19,443 --> 00:02:21,663
Saya akan membawa kita ke
Titik Buta.

51
00:02:21,793 --> 00:02:23,143
Oke.

52
00:02:23,578 --> 00:02:25,841
Itu adalah tempat di mana Anda makan
kegelapan total secara total

53
00:02:25,971 --> 00:02:27,451
perendaman rasa.

54
00:02:27,973 --> 00:02:29,236
Baiklah, itu cukup
pengalaman kuliner.

55
00:02:29,366 --> 00:02:31,412
Saya pikir saya lebih suka makan.

56
00:02:31,673 --> 00:02:33,544
Anda dapat pergi ke a
restoran steak kapan saja.

57
00:02:33,892 --> 00:02:35,764
Tidak akan membunuhmu untuk mencoba
sesuatu yang baru sesekali.

58
00:02:37,113 --> 00:02:38,854
Selain itu, Anda masih bisa-

59
00:02:41,422 --> 00:02:43,163
makanlah steakmu
dan selotip di dalamnya.

60
00:02:46,209 --> 00:02:48,385
Baiklah.
-Itulah semangatnya, sayang.

61
00:02:48,777 --> 00:02:49,604
[bertepuk tangan]

62
00:02:52,520 --> 00:02:54,565
[obrolan]

63
00:02:54,696 --> 00:02:56,959
[Ash] Bolehkah aku minta Zelenskyynya
pesta berkumpul di sekitar sini?

64
00:02:57,089 --> 00:02:58,265
Ya, di sini.
-Itulah kami.

65
00:02:58,395 --> 00:02:59,701
Benar.
-Ayo kita lakukan.

66
00:03:01,093 --> 00:03:02,051
Halo semuanya.

67
00:03:02,182 --> 00:03:03,139
Nama saya Ash.

68
00:03:03,487 --> 00:03:05,141
aku akan menjaganya
tentangmu malam ini.

69
00:03:05,402 --> 00:03:07,883
Saya akan memulainya
menjawab benar-benar setiap

70
00:03:08,013 --> 00:03:10,015
pertanyaan yang mungkin Anda miliki
karena aku sudah mendengar semuanya.

71
00:03:10,799 --> 00:03:11,669
Kedengarannya bagus?

72
00:03:12,017 --> 00:03:13,236
Bagus, ayo kita mulai.
-Ya. Ayo.

73
00:03:13,367 --> 00:03:18,067
Oke, pertama, ya,
Saya sebenarnya buta.

74
00:03:18,502 --> 00:03:21,288
Semua staf menunggu kami
baik buta atau low vision.

75
00:03:21,592 --> 00:03:24,726
Saya menderita optik idiopatik
neuritis sejak awal usia 20-an,

76
00:03:25,161 --> 00:03:27,816
dan sekarang pada dasarnya saya dapat melihat apakah
lampu menyala atau mati, dan

77
00:03:27,946 --> 00:03:29,121
itu saja.

78
00:03:29,252 --> 00:03:31,907
Jadi ya, saya sebenarnya buta.

79
00:03:32,647 --> 00:03:36,390
Kedua, ya, Anda akan makan
dalam kegelapan total malam ini.

80
00:03:37,042 --> 00:03:39,828
Tidak, kamu tidak akan menjadi seperti itu
bisa melihat apa pun.

81
00:03:39,958 --> 00:03:43,353
Aku akan membawamu keluar
hidangan dan minuman yang dipesan sebelumnya.

82
00:03:44,311 --> 00:03:46,487
Saya bisa membereskan segala kekacauan dan
jagalah apa pun yang kamu lakukan

83
00:03:46,835 --> 00:03:48,228
mungkin perlu.

84
00:03:48,663 --> 00:03:50,926
Kegelapan tidak akan menjadi sebuah
masalah bagi saya karena sekali lagi, saya

85
00:03:51,056 --> 00:03:53,450
sebenarnya aku buta.

86
00:03:54,277 --> 00:03:57,019
Terakhir, kamu akan pergi
ponsel Anda, jam tangan pintar,

87
00:03:57,149 --> 00:03:59,978
pada dasarnya segala sesuatu yang memancarkan
cahaya di loker di belakang

88
00:04:00,109 --> 00:04:01,241
pintu itu.

89
00:04:01,371 --> 00:04:02,720
Aku tidak akan mencari di lokermu.

90
00:04:03,068 --> 00:04:04,548
Keduanya karena saya jujur dan

91
00:04:04,679 --> 00:04:08,726
karena aku
sungguh, sungguh, 100%,

92
00:04:09,814 --> 00:04:10,337
Disetujui FDA,

93
00:04:12,121 --> 00:04:13,035
sebenarnya buta.

94
00:04:13,165 --> 00:04:14,079
[tertawa]

95
00:04:14,863 --> 00:04:15,690
Ada pertanyaan lain?

96
00:04:16,168 --> 00:04:16,952
Ya.

97
00:04:17,082 --> 00:04:17,779
Menembak.

98
00:04:18,214 --> 00:04:19,041
[Keduanya]
Apakah kamu sebenarnya buta?

99
00:04:19,171 --> 00:04:21,130
[tertawa]

100
00:04:21,391 --> 00:04:23,437
Saya pernah mendengarnya
satu juga, jagoan.

101
00:04:23,567 --> 00:04:26,135
Oke, kalian boleh pergi
barang-barangmu di loker dan

102
00:04:26,266 --> 00:04:27,919
temui aku kembali di sini dalam 5 menit.

103
00:04:34,056 --> 00:04:34,926
[pintu terbuka]

104
00:04:43,065 --> 00:04:43,979
Hei,

105
00:04:44,109 --> 00:04:45,633
Saya Cedric.

106
00:04:46,198 --> 00:04:47,765
Oh, kudengar kaulah orangnya
ulang tahun, sayang.

107
00:04:49,114 --> 00:04:50,333
Itu topi yang mereka ingin aku pakai.

108
00:04:50,464 --> 00:04:51,291
Oh, dan kamu tidak menyenangkan?

109
00:04:52,161 --> 00:04:53,641
Saya bukan seorang penata rias yang mencolok.

110
00:04:53,771 --> 00:04:55,295
Dan kamu lebih dari a
pengusaha jas abu-abu?

111
00:04:56,165 --> 00:04:57,993
Lebih banyak detektif berjas biru.

112
00:04:59,690 --> 00:05:03,172
Seorang detektif berjas biru yang
tidak ingin menjadi koboi?

113
00:05:03,303 --> 00:05:05,392
Ya, menurutku tidak
Saya selalu ingat John Wayne

114
00:05:05,522 --> 00:05:07,132
memakai yang berwarna merah jambu
tulisan di bagian depan.

115
00:05:08,133 --> 00:05:10,092
Eh, toh aku tidak pernah menyukainya.

116
00:05:10,222 --> 00:05:11,006
Siapa yang kamu pilih?

117
00:05:12,268 --> 00:05:13,748
Joan Crawford, Johnny Gitar.

118
00:05:14,096 --> 00:05:16,098
Oh, bagus sekali
-Benar?

119
00:05:16,228 --> 00:05:18,187
Terlalu sedikit film yang menampilkan seorang wanita
dalam pertarungan terakhir.

120
00:05:19,797 --> 00:05:22,147
Jadi, apakah Anda yang menjalankan tempat ini?
cara Joan menjalankan salonnya?

121
00:05:22,278 --> 00:05:23,148
[tertawa]

122
00:05:23,279 --> 00:05:24,324
Kurang lebih ya.

123
00:05:25,977 --> 00:05:26,456
Saya pikir kita semua sudah siap.

124
00:05:26,891 --> 00:05:27,762
Oke, bagus.

125
00:05:28,197 --> 00:05:29,590
Um, semuanya, kita akan membentuk

126
00:05:29,981 --> 00:05:31,853
garis di belakang ulang tahun sayang.

127
00:05:32,462 --> 00:05:35,204
Dia akan meletakkan tangannya di tanganku
bahu, dan kemudian Anda semua akan melakukannya

128
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
dapatkan di belakangnya dan ikuti.

129
00:05:41,297 --> 00:05:42,037
Saya tidak rapuh.

130
00:05:43,343 --> 00:05:44,169
Oke, ikuti aku.

131
00:05:45,301 --> 00:05:46,171
Oh!

132
00:05:47,085 --> 00:05:48,130
Toilet gila!

133
00:05:48,260 --> 00:05:49,523
Ini dia, teman-teman!

134
00:05:49,958 --> 00:05:50,393
Oke!

135
00:05:50,524 --> 00:05:51,220
[tertawa]

136
00:05:51,351 --> 00:05:54,310
[musik]

137
00:05:59,576 --> 00:06:02,492
[semua nyanyian]
Patrick, Patrick, Patrick,

138
00:06:02,753 --> 00:06:04,276
Patrick, Patrick

139
00:06:04,407 --> 00:06:06,888
[bersorak]

140
00:06:07,018 --> 00:06:09,499
Oke, oke, ayo pergi ke bar!

141
00:06:10,282 --> 00:06:12,241
Hei, hei, kamu benar-benar
benar tentang tempat ini.

142
00:06:12,372 --> 00:06:13,416
Apa yang saya katakan?

143
00:06:13,547 --> 00:06:16,158
Hanya Scotch yang dituangkan
sedikit ringan.

144
00:06:16,288 --> 00:06:17,551
[tertawa]

145
00:06:20,031 --> 00:06:20,902
Saya harap Anda menikmati makanan Anda.

146
00:06:21,424 --> 00:06:22,077
Kamu juga.

147
00:06:22,991 --> 00:06:23,339
Kamu juga?

148
00:06:24,253 --> 00:06:24,993
saya-

149
00:06:25,123 --> 00:06:26,168
[tertawa]

150
00:06:26,473 --> 00:06:27,212
Ayolah.

151
00:06:31,216 --> 00:06:32,870
Hei, di mana Uber ini?

152
00:06:34,481 --> 00:06:35,395
Itu akan datang.

153
00:06:37,222 --> 00:06:38,136
Seharusnya begitu
pada yang pertama.

154
00:06:38,267 --> 00:06:39,050
Aku yang berulang tahun sayang.

155
00:06:41,357 --> 00:06:43,403
Kesabaran adalah suatu kebajikan, Detektif.

156
00:06:44,273 --> 00:06:45,100
Baiklah.

157
00:06:54,065 --> 00:06:56,067
[musik]

158
00:06:56,590 --> 00:06:58,200
Saya pikir Anda berhasil
segera telepon kembali ke sana.

159
00:07:00,071 --> 00:07:00,420
Apa?

160
00:07:01,943 --> 00:07:02,422
Dengan Abu.

161
00:07:04,641 --> 00:07:06,382
Oh, pelayannya.

162
00:07:06,643 --> 00:07:08,210
Berapa banyak minuman yang kamu minum?

163
00:07:08,340 --> 00:07:10,212
[tertawa]

164
00:07:11,343 --> 00:07:13,171
Semua yang saya katakan...

165
00:07:13,824 --> 00:07:17,915
...apakah menurutku sudah terjadi
terlalu cepat sejak perceraian.

166
00:07:18,350 --> 00:07:18,960
Sudah setahun.

167
00:07:20,048 --> 00:07:21,092
Tentu.

168
00:07:24,400 --> 00:07:26,663
Saya hanya tidak berpikir
dia begitu menyukaimu.

169
00:07:27,098 --> 00:07:28,099
Dia memang begitu.

170
00:07:30,232 --> 00:07:31,102
Dia dulu.

171
00:07:33,104 --> 00:07:34,889
Tapi yang terbaik adalah bermain aman.

172
00:07:36,412 --> 00:07:38,109
Hei, aku melihatmu.

173
00:07:38,240 --> 00:07:39,284
Aku tidak mabuk.

174
00:07:40,547 --> 00:07:41,461
Masuk ke sana.

175
00:07:42,462 --> 00:07:43,332
Nah,

176
00:07:45,073 --> 00:07:45,421
oke.

177
00:07:46,814 --> 00:07:47,423
Anda mengerti.

178
00:07:48,119 --> 00:07:49,077
Perhatikan dan pelajari.

179
00:07:49,207 --> 00:07:50,165
[tertawa]

180
00:07:54,169 --> 00:07:55,997
[obrolan]

181
00:08:00,349 --> 00:08:01,176
Permisi.

182
00:08:02,133 --> 00:08:03,178
Apa yang bisa saya dapatkan?

183
00:08:03,308 --> 00:08:04,745
Eh, tidak, aku baru saja di sini.

184
00:08:04,875 --> 00:08:05,572
Apakah kamu melupakan sesuatu?

185
00:08:06,355 --> 00:08:07,399
Tidak, aku hanya-

186
00:08:07,530 --> 00:08:08,531
Apakah Ash tersedia?

187
00:08:08,662 --> 00:08:10,446
Uh, aku ingin bicara.

188
00:08:10,577 --> 00:08:11,578
Tentu saja.

189
00:08:11,708 --> 00:08:13,318
Aku akan menjemputnya.

190
00:08:13,754 --> 00:08:15,016
Eh, ngomong-ngomong, ini Cedric.

191
00:08:15,146 --> 00:08:15,669
Mengerti.

192
00:08:31,511 --> 00:08:32,337
Cedric?

193
00:08:34,557 --> 00:08:35,558
Hai.

194
00:08:36,211 --> 00:08:38,256
Hai, ada yang bisa saya bantu?

195
00:08:38,822 --> 00:08:41,433
Oh, baiklah, aku hanya ingin datang
dan tanyakan apakah Anda sedang berkencan dengan seseorang

196
00:08:41,564 --> 00:08:42,347
sekarang.

197
00:08:42,478 --> 00:08:43,392
Oh!

198
00:08:43,523 --> 00:08:44,654
Ya Tuhan, aku minta maaf.

199
00:08:44,785 --> 00:08:47,570
Maksudku, kan?
bertemu seseorang, seperti berkencan?

200
00:08:47,701 --> 00:08:49,746
Uh, tidak seperti, kamu tahu, melihat.

201
00:08:50,312 --> 00:08:51,356
Saya tahu ekspresinya.

202
00:08:52,009 --> 00:08:53,228
Benar.

203
00:08:53,358 --> 00:08:54,403
Hei, maksudku, kamu tidak bodoh.

204
00:08:54,534 --> 00:08:56,231
Kamu seperti itu
orang biasa.

205
00:08:56,361 --> 00:09:00,278
Maksudku, kamu normal
orang, hanya penyandang disabilitas.

206
00:09:00,409 --> 00:09:01,976
Maksudku, kemampuan yang berbeda.

207
00:09:03,368 --> 00:09:04,500
Tapi tahukah Anda?

208
00:09:05,327 --> 00:09:06,546
Saya tidak peduli.

209
00:09:06,676 --> 00:09:09,374
Faktanya, saya menyukainya.

210
00:09:10,114 --> 00:09:13,248
Tapi tidak seperti itu, tidak
seperti aneh, seperti,

211
00:09:14,641 --> 00:09:17,208
Saya melihat nilainya
perspektif yang beragam.

212
00:09:17,513 --> 00:09:19,559
Hanya saja tidak terlihat
cara perspektif, seperti dalam a

213
00:09:19,689 --> 00:09:22,344
sangat normal, tidak aneh.

214
00:09:23,301 --> 00:09:26,130
Karena kamu dan aku...

215
00:09:26,261 --> 00:09:26,653
... biasa.

216
00:09:27,175 --> 00:09:27,654
Benar.

217
00:09:29,220 --> 00:09:30,831
Ya Tuhan, ini menjadi buruk.

218
00:09:31,266 --> 00:09:32,572
Hei, santai saja.
-Aku merasa mual.

219
00:09:33,094 --> 00:09:34,225
Oh.

220
00:09:37,402 --> 00:09:38,795
Dan kemudian,

221
00:09:39,274 --> 00:09:40,580
dia memuntahkan semuanya
atas sepatu Ashley.

222
00:09:40,710 --> 00:09:42,320
Oke, belum semuanya berakhir.

223
00:09:42,451 --> 00:09:43,017
[tertawa]

224
00:09:43,365 --> 00:09:44,496
Saat ini Anda bertelanjang kaki.

225
00:09:44,627 --> 00:09:46,760
Oke, jadi apa yang kamu lakukan?

226
00:09:47,412 --> 00:09:49,110
Ya, saya membantu temannya
menggulingkannya ke dalam mobilnya.

227
00:09:51,591 --> 00:09:53,288
Tidak, tidak, tidak ada telepon
nomor, tidak ada apa-apa?

228
00:09:53,418 --> 00:09:54,942
Tidak.

229
00:09:55,333 --> 00:09:57,161
Seorang pria benar-benar menumpahkan isi perutnya
keluar mencoba mengajakmu kencan dan

230
00:09:57,292 --> 00:09:58,380
kamu baru saja menolaknya?

231
00:09:58,728 --> 00:10:01,688
Oke, kamu tidak mendengarnya
spiral panik sekutu.

232
00:10:02,689 --> 00:10:04,429
Oh, itu membuatku ingin menjadi tuli.

233
00:10:04,560 --> 00:10:06,693
[tertawa]

234
00:10:06,823 --> 00:10:09,173
Saya hanya ingin
memastikan dia pulang dengan selamat.

235
00:10:09,304 --> 00:10:10,261
Ah,

236
00:10:11,523 --> 00:10:12,394
itu dia.
-Ya.

237
00:10:13,264 --> 00:10:15,136
Apa?

238
00:10:15,440 --> 00:10:17,268
Ash ternyata potensi lain
berkencan menjadi kesempatan untuk

239
00:10:17,399 --> 00:10:18,313
menjaga seseorang.

240
00:10:18,443 --> 00:10:20,054
Kakak tidak pernah melewatkan kesempatan.

241
00:10:20,489 --> 00:10:21,664
Menurutku dia rindu
banyak peluang.

242
00:10:21,795 --> 00:10:23,535
Oh baiklah.
Apa yang mereka katakan?

243
00:10:23,666 --> 00:10:26,843
tentang, eh, batu
dan rumah kaca?

244
00:10:26,974 --> 00:10:28,497
Ya, bos, kamu
harus bersyukur.

245
00:10:28,628 --> 00:10:29,846
Tanpa Ash, Anda akan memilikinya

246
00:10:29,977 --> 00:10:31,282
orang yang paling menyedihkan
hidup di toko ini.

247
00:10:31,413 --> 00:10:32,936
Hai!
-Yah, ya, kami tidak bisa

248
00:10:33,371 --> 00:10:34,895
semuanya menjadi U-Haul
lesbian sekarang, bukan?

249
00:10:35,025 --> 00:10:36,592
Saya bukan lesbian U-Haul.

250
00:10:36,723 --> 00:10:38,420
Oke.
-Oke.

251
00:10:38,550 --> 00:10:40,378
Aku butuh teman
bercinta tahun ini.

252
00:10:40,509 --> 00:10:41,379
Dimana Gina?

253
00:10:41,510 --> 00:10:42,554
Hei, gadis, hei!

254
00:10:42,685 --> 00:10:44,078
Selamatkan aku!

255
00:10:45,949 --> 00:10:47,647
Aku memberi tumpangan pada Dani
nanti kalau mau masuk.

256
00:10:48,169 --> 00:10:49,257
Ya, ya!

257
00:10:51,563 --> 00:10:53,435
Saya tidak ingin menyentuhnya
kakimu yang bau.

258
00:10:53,565 --> 00:10:54,741
Ya ampun.

259
00:10:54,871 --> 00:10:55,785
Potong potong, nona-nona, ayolah.

260
00:10:56,220 --> 00:10:56,656
Potong potong?

261
00:10:57,613 --> 00:10:58,658
Kamu memotong, jalang.

262
00:10:59,528 --> 00:11:00,485
Salahnya.

263
00:11:01,617 --> 00:11:03,532
Ya, jangan taruh
mereka di kursi.

264
00:11:03,663 --> 00:11:05,186
Jangan letakkan di tanah.

265
00:11:08,580 --> 00:11:10,321
Pulanglah, James.

266
00:11:10,452 --> 00:11:11,671
Ya, ya.

267
00:11:11,932 --> 00:11:12,889
Namun serius, Anda harus melakukannya

268
00:11:13,020 --> 00:11:13,542
periksa benda itu
dengan gaji.

269
00:11:13,673 --> 00:11:14,586
Saya akan.

270
00:11:14,717 --> 00:11:15,631
Ini penting.

271
00:11:15,979 --> 00:11:17,198
Aku tahu.

272
00:11:17,328 --> 00:11:18,765
Anda tahu itu mempengaruhi
keuntunganku, kan?

273
00:11:18,895 --> 00:11:20,505
Mereka sangat sensitif mengenai hal itu.

274
00:11:20,636 --> 00:11:21,681
Saya mengerti, ya.
aku hanya-

275
00:11:21,811 --> 00:11:22,725
[ban berdecit]

276
00:11:22,856 --> 00:11:23,683
Apa itu?

277
00:11:25,206 --> 00:11:26,468
Beberapa pria.

278
00:11:28,296 --> 00:11:29,689
Dia hanya berdiri di dalam
tengah jalan.

279
00:11:36,260 --> 00:11:37,566
Hai. Hei sobat!

280
00:11:38,567 --> 00:11:41,352
[obrolan radio]

281
00:11:50,492 --> 00:11:51,580
Apa itu tadi?

282
00:11:52,799 --> 00:11:54,583
Beberapa warna lokal LA.

283
00:11:54,714 --> 00:11:55,889
Ooh.

284
00:11:56,019 --> 00:11:58,021
Pacar baru lainnya untuk Ash.

285
00:11:58,326 --> 00:11:59,327
[tertawa]

286
00:11:59,457 --> 00:12:00,545
[Abu] Diam.

287
00:12:07,596 --> 00:12:08,597
[pintu terbuka]

288
00:12:31,751 --> 00:12:32,708
[kulkas terbuka]

289
00:12:53,903 --> 00:12:55,731
Hei, Igor, baca ini.

290
00:12:55,862 --> 00:12:57,254
[Igor]
Tunggu sebentar, tuan.

291
00:12:59,691 --> 00:13:01,650
Maaf, saya tidak bisa membacanya.

292
00:13:01,781 --> 00:13:02,477
Igor, baca ini.

293
00:13:03,521 --> 00:13:04,566
[Igor]
Tunggu sebentar, tuan.

294
00:13:06,089 --> 00:13:07,787
Maaf, saya tidak bisa membacanya.

295
00:13:07,917 --> 00:13:09,658
Igor, buka Lihat-Lihat-Loo.

296
00:13:09,789 --> 00:13:11,921
[Igor]
Ya, tuan, pembukaan
Lihat-Lihat-Loo.

297
00:13:12,617 --> 00:13:13,749
Igor, periksa favorit.

298
00:13:13,880 --> 00:13:15,533
[Igor]
JP tersedia.

299
00:13:15,664 --> 00:13:16,926
Igor, telepon JP.

300
00:13:17,448 --> 00:13:19,624
[telepon berdering]

301
00:13:19,755 --> 00:13:21,583
[JP]
Ashley, ada apa?

302
00:13:21,713 --> 00:13:24,455
Apa yang sedang kamu lakukan?
Sekarang pasti jam 3 pagi di Tennessee.

303
00:13:24,978 --> 00:13:26,022
[JP]
Tidak bisa tidur.

304
00:13:26,457 --> 00:13:27,632
Butuh bantuan dengan sesuatu?

305
00:13:28,068 --> 00:13:29,547
Ya, hei, bisakah kamu membaca
tanggal kedaluwarsa ini untuk saya?

306
00:13:29,678 --> 00:13:31,071
Ponselku tidak bisa membacanya.

307
00:13:31,941 --> 00:13:33,508
[JP]
Uh, gerakkan kameranya
tersisa sedikit.

308
00:13:36,206 --> 00:13:40,341
Itu tercoreng, tapi kelihatannya
seperti tanggal 7, yaitu-

309
00:13:40,471 --> 00:13:40,820
Hari ini

310
00:13:41,603 --> 00:13:42,865
[JP]
Uh-hah.

311
00:13:42,996 --> 00:13:43,648
Maksudnya tanggal kadaluwarsanya

312
00:13:43,910 --> 00:13:45,520
kamu tidak dapat memilikinya
pada hari atau sesudahnya?

313
00:13:46,303 --> 00:13:47,348
[JP]
Saya tidak akan mengambil risiko.

314
00:13:47,827 --> 00:13:49,611
Pengecut.

315
00:13:49,741 --> 00:13:50,830
[JP]
Saya percaya
ungkapannya adalah terima kasih.

316
00:13:50,960 --> 00:13:51,700
[tertawa]

317
00:13:51,831 --> 00:13:52,657
Terima kasih.

318
00:13:52,788 --> 00:13:53,789
[menutup telepon]

319
00:13:59,490 --> 00:14:00,317
Persetan.

320
00:14:00,840 --> 00:14:03,625
[musik]

321
00:14:09,805 --> 00:14:10,284
[Telepon] Hitam.

322
00:14:16,812 --> 00:14:17,552
[Telepon] Putih.

323
00:14:22,818 --> 00:14:24,037
Kamu berhasil, sayang.

324
00:14:37,615 --> 00:14:38,442
[Ash] Hei, Jean.

325
00:14:38,573 --> 00:14:40,270
Hai cantik.

326
00:14:40,662 --> 00:14:42,707
Untuk kelas musik kami di
Institut Braille-

327
00:14:42,838 --> 00:14:43,708
Uh-hah.
-Apa yang kamu pikirkan

328
00:14:43,970 --> 00:14:45,841
menyebutnya Kegelapan
Sisi Lagu?

329
00:14:45,972 --> 00:14:47,321
[tertawa]

330
00:14:47,451 --> 00:14:48,409
Saya menyukainya.

331
00:14:48,539 --> 00:14:50,106
Ya?
-Ya, Bu.

332
00:14:50,237 --> 00:14:51,107
Lebih baik daripada bermain dengan telinga?

333
00:14:51,629 --> 00:14:52,500
Oh ya, tentu saja.

334
00:14:53,762 --> 00:14:54,632
Kamu sudah selesai di sini?

335
00:14:54,763 --> 00:14:55,416
Ya, kamu?

336
00:14:55,851 --> 00:14:56,896
Sempurna. Ya, Shane, ayo pergi.

337
00:14:59,768 --> 00:15:00,769
Ruang makan bersih?

338
00:15:00,900 --> 00:15:01,901
Ruang makan bersih.

339
00:15:02,945 --> 00:15:03,859
[lampu mati]

340
00:15:08,603 --> 00:15:09,734
Pekemahku akhirnya pulang.

341
00:15:09,865 --> 00:15:11,127
[tertawa]

342
00:15:11,258 --> 00:15:13,564
Akhirnya. Selalu ada
Pesta yang satu itu, ya?

343
00:15:13,695 --> 00:15:14,478
Benar sekali.

344
00:15:14,609 --> 00:15:15,566
Apakah Anda hampir siap berangkat?

345
00:15:16,741 --> 00:15:19,440
Eh, tidak.

346
00:15:19,962 --> 00:15:21,746
Tidak malam ini.

347
00:15:21,877 --> 00:15:22,747
Aku harus pulang larut malam.

348
00:15:22,878 --> 00:15:24,010
Inventaris?

349
00:15:25,620 --> 00:15:30,668
Um, apakah- apakah Dani pergi
namun, kebetulan?

350
00:15:30,799 --> 00:15:32,018
Ya, seperti 20 menit yang lalu.
Kenapa?

351
00:15:33,410 --> 00:15:35,499
Karena aku tidak ingin dia memberi

352
00:15:35,630 --> 00:15:37,675
aku menyalak sebelumnya
Saya pergi pada tanggal ini.

353
00:15:37,806 --> 00:15:39,721
Andre, kamu ada kencan?

354
00:15:39,851 --> 00:15:40,765
Ya, benar.

355
00:15:40,896 --> 00:15:41,941
Dengan siapa?

356
00:15:42,898 --> 00:15:44,639
Dia adalah seorang koki

357
00:15:45,857 --> 00:15:46,684
di restoran lain.

358
00:15:46,815 --> 00:15:47,990
Oh bagaimana caranya
orang yang ditunjuk
?

359
00:15:48,121 --> 00:15:48,948
Ya, ya.

360
00:15:49,861 --> 00:15:50,819
Bagaimana Anda bertemu?

361
00:15:51,515 --> 00:15:52,952
Di sebuah bar.

362
00:15:53,387 --> 00:15:55,345
Jadi kita hanya akan bertemu
di sana lagi setelah dia keluar

363
00:15:55,606 --> 00:15:56,564
pekerjaan dalam satu jam.

364
00:15:56,825 --> 00:15:58,174
Ya. Apakah kamu-

365
00:15:58,435 --> 00:15:59,654
apakah kamu baik untuk berjalan
sendirian di rumah malam ini?

366
00:15:59,784 --> 00:16:00,742
Oh ya, tentu saja.

367
00:16:01,003 --> 00:16:02,265
Anda siap menyelesaikannya
membersihkan sendirian?

368
00:16:02,613 --> 00:16:03,832
Oh tentu. Ya.

369
00:16:03,963 --> 00:16:05,834
Oke.
Kesempatan yang bagus
, koki.

370
00:16:06,139 --> 00:16:07,618
Aku akan melakukan hal yang sama.

371
00:16:23,591 --> 00:16:26,811
[musik]

372
00:16:37,083 --> 00:16:39,781
Oh, maaf, permisi.

373
00:17:00,236 --> 00:17:01,107
[Andre] Apakah itu kamu, Ash?

374
00:17:29,700 --> 00:17:30,745
[menghela nafas]

375
00:17:42,017 --> 00:17:42,931
andre?

376
00:17:48,980 --> 00:17:50,025
Saya lupa kunci saya.

377
00:17:55,117 --> 00:17:56,858
Aku tahu lampunya
masih menyala.

378
00:18:08,739 --> 00:18:10,872
[sapu jatuh]

379
00:18:11,002 --> 00:18:11,873
Sialan.

380
00:18:18,880 --> 00:18:19,750
andre?

381
00:18:22,971 --> 00:18:24,103
Pekerjaan bagus membersihkan sendirian.

382
00:18:33,764 --> 00:18:34,635
andre?

383
00:18:39,205 --> 00:18:41,729
[musik semakin intensif]

384
00:18:54,307 --> 00:18:56,004
[mencoba membuka pintu]

385
00:19:27,644 --> 00:19:28,863
[terkesiap]

386
00:19:55,106 --> 00:19:56,891
[nafas berat]

387
00:19:58,284 --> 00:19:59,328
[kaca pecah]

388
00:19:59,850 --> 00:20:01,200
Igor, telepon 911.

389
00:20:01,330 --> 00:20:02,418
[Igor]
Ya, tuan.

390
00:20:02,853 --> 00:20:03,724
Menelepon sekarang.

391
00:20:09,077 --> 00:20:09,860
Igor, tidurlah.

392
00:21:10,051 --> 00:21:11,052
[menginjak kaca]

393
00:21:16,187 --> 00:21:16,797
[buku-buku jari retak]

394
00:21:44,607 --> 00:21:46,087
Hei.
-Hai.

395
00:21:46,217 --> 00:21:47,349
Jika itu tidak terlalu mengerikan, menurutku
selamat datang kembali di

396
00:21:47,480 --> 00:21:48,307
tempat kejadian perkara.

397
00:21:49,046 --> 00:21:49,699
Apa yang kita punya?

398
00:21:50,047 --> 00:21:51,179
Uh, ada kepala koki yang ditusuk

399
00:21:51,310 --> 00:21:53,268
pisaunya sendiri kapan-kapan
setelah tengah malam.

400
00:21:53,399 --> 00:21:54,704
Tidak ada sidik jari, tidak ada pengawasan

401
00:21:54,835 --> 00:21:57,316
rekamannya, tidak jelas
tersangka atau motif.

402
00:21:59,361 --> 00:21:59,666
Tapi kami punya saksi.

403
00:22:01,320 --> 00:22:02,669
Anda tidak akan pernah menebak siapa orang itu.

404
00:22:06,368 --> 00:22:07,326
Um, Andre punya saudara perempuan.

405
00:22:08,414 --> 00:22:10,372
Saya tidak ingat namanya.

406
00:22:10,894 --> 00:22:13,375
Jadi setelah dia menginjak
kaca, dia baru saja kehabisan?

407
00:22:13,506 --> 00:22:14,333
Ya, aku pasti meninggalkan sepotong.

408
00:22:14,898 --> 00:22:15,334
eh,

409
00:22:16,291 --> 00:22:17,771
Aku bersumpah aku tahu namanya.

410
00:22:17,901 --> 00:22:20,164
Hei, kamu terus merujuk
kepada orang ini sebagai laki-laki.

411
00:22:20,295 --> 00:22:21,165
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

412
00:22:22,210 --> 00:22:23,037
Saya kira demikian.

413
00:22:23,167 --> 00:22:24,038
eh,

414
00:22:25,387 --> 00:22:26,736
dia tinggal di San Clemente.

415
00:22:27,476 --> 00:22:28,347
Bisakah Anda memberi tahu kami apa saja
hal lain tentang orang ini?

416
00:22:31,611 --> 00:22:35,441
Dia memiliki langkah yang sangat berat,
seperti dia memakai sepatu bot besar,

417
00:22:36,137 --> 00:22:37,225
mungkin bersol hitam.

418
00:22:37,356 --> 00:22:38,182
Mereka menemukan lecet
tanda di belakang sana.

419
00:22:39,183 --> 00:22:40,271
Apa lagi?

420
00:22:40,402 --> 00:22:41,795
Dia memecahkan miliknya
buku-buku jari dengan satu tangan.

421
00:22:41,925 --> 00:22:43,144
Bagaimana Anda tahu dia melakukannya
itu hanya dengan satu tangan?

422
00:22:43,274 --> 00:22:44,319
Benar, orang normal
lakukan dengan dua.

423
00:22:44,450 --> 00:22:46,321
Seperti ini.

424
00:22:46,800 --> 00:22:49,150
Kakekku dulu sering retak
buku jarinya seperti itu.

425
00:22:49,411 --> 00:22:50,064
Ada lagi?

426
00:22:51,108 --> 00:22:52,849
Um.

427
00:22:53,415 --> 00:22:57,201
Oh, dia benar-benar menggunakan ini
pembersih antiseptik.

428
00:22:57,332 --> 00:22:58,507
Baunya seperti rumah sakit.

429
00:22:58,638 --> 00:22:59,943
Jadi aromanya kuat?

430
00:23:00,379 --> 00:23:01,554
Ya, aku masih bau
itu di sini.

431
00:23:05,166 --> 00:23:06,385
Lola! Lo Faro.

432
00:23:07,647 --> 00:23:08,561
Itu nama adiknya.

433
00:23:08,691 --> 00:23:10,171
Oke, bagus.

434
00:23:10,301 --> 00:23:12,347
Anda sangat membantu.
Terima kasih banyak, oke?

435
00:23:12,478 --> 00:23:13,261
Kami akan segera berbicara.

436
00:23:21,704 --> 00:23:23,619
Oke, jadi bagaimana menurut Anda?

437
00:23:24,054 --> 00:23:27,493
Menurutku sepatu bot, knuckle pops,
dan bau rumah sakit tidak banyak

438
00:23:27,623 --> 00:23:28,363
untuk pergi.

439
00:23:28,494 --> 00:23:29,930
Ya, adil.

440
00:23:30,321 --> 00:23:32,106
Apa yang dia katakan tentang kepergiannya
berkencan mungkin mengarah ke suatu tempat.

441
00:23:33,063 --> 00:23:34,674
Mungkin.

442
00:23:35,283 --> 00:23:38,417
Punya koki wanita
bertemu di bar...

443
00:23:39,505 --> 00:23:41,158
...di suatu tempat.

444
00:23:41,811 --> 00:23:43,160
Lihat apakah mereka dapat
ke teleponnya.

445
00:23:43,291 --> 00:23:43,944
Baiklah.

446
00:23:55,564 --> 00:23:56,957
Aku tahu, Dani, oke?

447
00:23:57,305 --> 00:23:58,959
Datang saja ke
rumahku nanti, oke?

448
00:23:59,612 --> 00:24:00,569
[Dani]
Oke.

449
00:24:00,700 --> 00:24:02,571
Oke. Aku mencintaimu.

450
00:24:04,443 --> 00:24:05,879
[menutup telepon]

451
00:24:06,445 --> 00:24:08,316
Hei, itu Detektif
Fleischer lagi.

452
00:24:09,273 --> 00:24:10,666
Ya?

453
00:24:10,797 --> 00:24:11,450
Ada sesuatu
Aku perlu memberitahumu.

454
00:24:12,146 --> 00:24:12,625
Tentang Andre?

455
00:24:13,713 --> 00:24:15,454
Tidak, sebenarnya tentang aku.

456
00:24:17,717 --> 00:24:20,371
Akulah orang yang melempar
bangunlah minggu lalu.

457
00:24:20,502 --> 00:24:21,503
Aku tahu.

458
00:24:21,634 --> 00:24:23,679
Oh. Anda mengenali suara saya?

459
00:24:24,027 --> 00:24:25,333
Tidak, aku pernah bertemu denganmu suatu kali.

460
00:24:26,377 --> 00:24:28,554
Pasanganmu memberitahuku.

461
00:24:29,337 --> 00:24:32,601
Benar. Yah, aku hanya ingin
maaf karena bukan itu

462
00:24:32,732 --> 00:24:33,472
siapa aku biasanya.

463
00:24:34,516 --> 00:24:36,475
Besar. Apakah itu saja?

464
00:24:37,258 --> 00:24:38,215
TIDAK?

465
00:24:38,346 --> 00:24:40,043
Bisakah saya mendapat ruang?

466
00:24:40,740 --> 00:24:43,264
Aku hanya- aku pikir begitu
harus mengatakan sesuatu, jadi-

467
00:24:43,394 --> 00:24:45,353
Mengapa? Karena itu berjalan begitu saja
baik untukmu terakhir kali?

468
00:24:52,621 --> 00:24:55,494
Maaf, temanku baru saja meninggal.

469
00:24:57,408 --> 00:24:58,497
Tentu saja.
-Terima kasih.

470
00:25:03,327 --> 00:25:04,024
[menghela nafas]

471
00:25:49,722 --> 00:25:50,549
Sialan.

472
00:25:57,730 --> 00:25:59,558
[musik menegangkan]

473
00:26:09,742 --> 00:26:10,569
[menghela nafas]

474
00:26:26,759 --> 00:26:27,760
[mengetuk]

475
00:26:36,290 --> 00:26:37,596
[mengetuk]

476
00:26:41,600 --> 00:26:42,601
[mengetuk]

477
00:26:43,776 --> 00:26:44,472
Siapa itu?

478
00:26:45,778 --> 00:26:46,692
[Dani] Ini Dani.

479
00:26:46,822 --> 00:26:47,475
[menghela nafas]

480
00:26:53,699 --> 00:26:55,439
Abu?
-Mia.

481
00:27:01,968 --> 00:27:03,709
Idiot bodoh itu.

482
00:27:03,839 --> 00:27:05,145
[menangis]

483
00:27:08,409 --> 00:27:09,628
Oke, masuklah ke dalam, oke?

484
00:27:11,630 --> 00:27:12,543
Oke.

485
00:27:12,674 --> 00:27:13,632
Aku akan membuatkanmu teh.

486
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
[musik]

487
00:27:22,336 --> 00:27:24,338
[musik semakin intensif]

488
00:28:00,417 --> 00:28:01,767
[berderit]

489
00:28:10,776 --> 00:28:13,343
[musik semakin intensif]

490
00:28:19,349 --> 00:28:20,263
[berteriak]

491
00:28:20,394 --> 00:28:21,395
[terkesiap]

492
00:28:26,879 --> 00:28:27,706
Apakah kamu baik-baik saja?

493
00:28:30,709 --> 00:28:31,710
Hmm, ya.

494
00:28:33,624 --> 00:28:35,409
Pergi- kembali tidur.

495
00:28:36,366 --> 00:28:36,715
Oke.

496
00:28:48,944 --> 00:28:49,728
Sudah berapa lama kamu bangun?

497
00:28:51,381 --> 00:28:52,121
Beberapa saat.

498
00:28:52,252 --> 00:28:52,905
[tutupnya terpasang]

499
00:28:54,471 --> 00:28:55,385
Apakah kita ada pekerjaan hari ini?

500
00:28:55,516 --> 00:28:56,604
Tidak, periksa email Anda.

501
00:28:56,735 --> 00:28:58,258
Kami libur sampai
setidaknya hari Selasa.

502
00:29:00,477 --> 00:29:02,741
Um, aku membuat kopi, jadi saja
mengunci setiap kali Anda pergi.

503
00:29:03,654 --> 00:29:05,134
Kemana kamu pergi?

504
00:29:05,265 --> 00:29:07,920
Saya akan mencoba dan
merasa kurang berdaya.

505
00:29:08,050 --> 00:29:09,443
[pintu terbuka]

506
00:29:13,490 --> 00:29:14,274
[pintu tertutup]

507
00:29:20,410 --> 00:29:21,934
[mengetik]

508
00:29:22,717 --> 00:29:23,631
Detektif Fleischer?

509
00:29:24,327 --> 00:29:25,720
Cedric tidak ada di sini.

510
00:29:25,851 --> 00:29:26,765
Saya perlu berbicara dengannya.

511
00:29:28,070 --> 00:29:29,289
Dan kamu?

512
00:29:29,419 --> 00:29:30,464
Saya adalah saksinya
pembunuhan tadi malam.

513
00:29:31,465 --> 00:29:32,640
Ya baiklah.

514
00:29:34,903 --> 00:29:35,643
Apakah ada yang lucu?

515
00:29:37,210 --> 00:29:38,646
Tidak, saya mengerti.
Saya mengerti.

516
00:29:39,690 --> 00:29:40,779
Anda mendapatkan apa?

517
00:29:43,782 --> 00:29:45,479
Kamu semacam ciuman
di Stripogram, kan?

518
00:29:45,609 --> 00:29:46,654
Untuk ulang tahun Ced?

519
00:29:46,959 --> 00:29:48,961
Cewek buta yang seksi.

520
00:29:49,091 --> 00:29:52,312
Nona, "Saya tidak bisa melihat apa pun, tapi
kamu bisa melihat semuanya," kan?

521
00:29:56,925 --> 00:29:57,665
Benar.

522
00:30:02,888 --> 00:30:03,671
Abu?

523
00:30:04,237 --> 00:30:06,152
Cedric?

524
00:30:06,282 --> 00:30:08,763
Kenapa kamu membuangnya suam-suam kuku
kopi di Detective Chambers?

525
00:30:08,894 --> 00:30:10,373
Karena dia brengsek.

526
00:30:10,504 --> 00:30:11,810
Anda akan membutuhkannya
untuk lebih spesifik.

527
00:30:11,940 --> 00:30:13,855
Karena dia adalah seorang yang mampu.

528
00:30:13,986 --> 00:30:14,682
[menghela nafas]

529
00:30:15,988 --> 00:30:16,989
[kursi memekik]

530
00:30:19,252 --> 00:30:20,819
Oke, ceritakan padaku apa yang terjadi.

531
00:30:24,300 --> 00:30:27,521
Oke, ambil kembali mugmu, dan
Saya mengirim Detektif Chambers pulang

532
00:30:27,651 --> 00:30:28,739
untuk hari itu.

533
00:30:28,870 --> 00:30:29,828
Jadi hukumannya adalah hari libur?

534
00:30:31,133 --> 00:30:33,005
Dia juga harus melakukan a
seminar SDM virtual.

535
00:30:33,701 --> 00:30:34,441
Berapa lama?

536
00:30:34,571 --> 00:30:35,703
6 jam, tidak ada bisu.

537
00:30:36,835 --> 00:30:37,705
Itu lebih baik.

538
00:30:40,099 --> 00:30:41,013
Jadi, bagaimana kabar kalian semua?

539
00:30:43,276 --> 00:30:45,104
Semua orang di
restoran berantakan.

540
00:30:45,713 --> 00:30:47,628
Tapi bukan kamu?
-Tidak, aku sangat marah.

541
00:30:48,890 --> 00:30:50,239
Jadi kamu datang ke sini untuk
melakukan sesuatu tentang hal itu?

542
00:30:50,500 --> 00:30:51,762
Ya, agaknya.

543
00:30:52,198 --> 00:30:53,199
Sudah kubilang kami akan menghubungimu jika

544
00:30:53,329 --> 00:30:54,678
kami punya yang lain
pertanyaan, Ash-

545
00:30:54,809 --> 00:30:56,593
Aku tahu, tapi tolong
dengarkan saja aku.

546
00:30:56,724 --> 00:30:57,986
[obrolan radio]

547
00:31:01,033 --> 00:31:02,643
saya tahu

548
00:31:02,773 --> 00:31:04,123
Saya adalah saksi mata yang buta.

549
00:31:04,558 --> 00:31:07,517
Aku tidak butuh siapa pun untuk memberitahu
bagiku betapa konyolnya kedengarannya,

550
00:31:10,042 --> 00:31:12,696
tapi kemarin aku baru saja
merasa sangat tidak berdaya.

551
00:31:13,959 --> 00:31:17,876
Saya tidak bisa membantu Andre atau
diriku sendiri atau siapa pun, dan aku,

552
00:31:19,007 --> 00:31:21,053
Aku benci itu,

553
00:31:21,183 --> 00:31:23,794
dan aku hanya ingin melakukannya
sesuatu, apa pun, apa pun.

554
00:31:23,925 --> 00:31:25,187
Jadi tolong beritahu saja
saya apa yang bisa saya lakukan.

555
00:31:25,622 --> 00:31:26,580
aku mendengarmu.

556
00:31:26,710 --> 00:31:28,147
Saya benar-benar melakukannya.

557
00:31:28,277 --> 00:31:29,539
Banyak orang mengalaminya

558
00:31:29,670 --> 00:31:30,889
perasaan serupa
setelah sebuah tragedi.

559
00:31:32,020 --> 00:31:33,065
Dan sementara saya mengerti bagaimana-

560
00:31:33,413 --> 00:31:34,980
Ini masih jauh
darimu yang memberitahuku tidak.

561
00:31:35,110 --> 00:31:36,024
Ini bukan tidak.

562
00:31:36,155 --> 00:31:36,982
Lalu apa itu?

563
00:31:37,112 --> 00:31:37,939
Ini bukan saat ini.

564
00:31:38,070 --> 00:31:39,201
Itu tidak.

565
00:31:39,636 --> 00:31:40,594
Ini tidak membantu.

566
00:31:43,727 --> 00:31:44,598
Berikan aku cangkirku.

567
00:31:47,731 --> 00:31:48,776
Anda beruntung saya kehabisan kopi.

568
00:31:52,736 --> 00:31:55,783
[musik]

569
00:32:01,615 --> 00:32:02,094
Permisi.

570
00:32:15,585 --> 00:32:17,936
Abu? Itu Pria.

571
00:32:21,113 --> 00:32:22,201
Lebih baik tidak berhenti.

572
00:32:22,462 --> 00:32:23,811
Aku sudah kesal
dua polisi hari ini.

573
00:32:26,031 --> 00:32:27,336
Apa yang dia lakukan kali ini?

574
00:32:27,467 --> 00:32:29,469
Dia tidak punya ide apa pun
untuk bagaimana saya bisa membantu.

575
00:32:31,123 --> 00:32:32,733
Apakah Anda punya ide
tentang bagaimana Anda dapat membantu?

576
00:32:32,863 --> 00:32:34,256
Tidak, tidak juga.

577
00:32:34,604 --> 00:32:38,173
Jadi kalian berdua tidak punya
ide tentang bagaimana Anda dapat membantu?

578
00:32:38,304 --> 00:32:39,958
Anda tahu, mungkin saya
hanya tidak suka polisi.

579
00:32:41,872 --> 00:32:43,831
Aku hanya mencoba untuk mendapatkan
ceritanya lurus saja, oke?

580
00:32:44,963 --> 00:32:45,833
Apakah saya bebas untuk pergi?

581
00:32:46,703 --> 00:32:48,183
Jangan pergi ke sana,

582
00:32:48,923 --> 00:32:49,968
baiklah?
Saya yakin Anda sudah merasakannya

583
00:32:50,098 --> 00:32:52,057
ini gila sejak kamu bangun.

584
00:32:52,187 --> 00:32:54,189
Secara teknis, hal ini mendahului hal tersebut.

585
00:32:54,320 --> 00:32:56,975
Lebih penting lagi, saya yakin
kamu punya yang lebih berharga

586
00:32:57,105 --> 00:32:59,847
informasi yang macet
di balik tembok gila, gila, gila.

587
00:33:01,762 --> 00:33:05,679
Jika ingin membantu, cukup saja
pulanglah, alihkan pikiranmu-

588
00:33:05,809 --> 00:33:06,985
Apakah kamu serius?

589
00:33:10,249 --> 00:33:12,164
Tadi malam, kamu memberi kami semuanya

590
00:33:12,294 --> 00:33:13,992
informasi kamu
bisa dengan fokus.

591
00:33:14,731 --> 00:33:15,950
Anda fokus.

592
00:33:16,081 --> 00:33:18,257
Jadi cobalah fokus di tempat lain.

593
00:33:18,648 --> 00:33:21,521
Lihat apa yang terlintas dalam pikiran Anda saat itu
sebaliknya Anda sibuk.

594
00:33:24,915 --> 00:33:27,092
Seperti yang Anda alami
ide terbaik Anda saat mandi.

595
00:33:27,222 --> 00:33:28,919
Tepat.

596
00:33:29,050 --> 00:33:31,966
Anda tahu, mungkin dia berkata
sesuatu minggu lalu, punya

597
00:33:32,097 --> 00:33:33,359
bertarung bulan lalu.

598
00:33:33,837 --> 00:33:34,534
Mungkin itu sendok favoritnya.

599
00:33:35,709 --> 00:33:36,014
Siapa yang tahu?

600
00:33:37,667 --> 00:33:38,016
Oke.

601
00:33:39,887 --> 00:33:40,714
Terima kasih, kawan.

602
00:33:58,427 --> 00:33:59,646
[skateboard bergulir]

603
00:34:08,176 --> 00:34:09,047
[ayunan berderit]

604
00:34:15,183 --> 00:34:16,141
[manik-manik sempoa mengenai]

605
00:34:16,271 --> 00:34:18,012
[sepatu bot melangkah]

606
00:34:21,015 --> 00:34:22,147
Apakah kamu melihat seseorang
di sana memakai sepatu bot?

607
00:34:24,236 --> 00:34:25,759
Apa?
-Seperti sepatu bot hitam tebal.

608
00:34:26,847 --> 00:34:28,327
Eh, bukan?

609
00:34:28,849 --> 00:34:29,023
Apa kamu yakin?

610
00:34:29,850 --> 00:34:30,938
Aku tidak tahu.

611
00:34:37,379 --> 00:34:38,554
[Telepon]
Detektif Fleischer

612
00:34:39,033 --> 00:34:40,469
Kunjungi Taman Palisades sekarang.

613
00:34:40,730 --> 00:34:41,079
[Telepon]
Siapa ini?

614
00:34:41,775 --> 00:34:42,602
Itu Ash.

615
00:34:42,863 --> 00:34:43,777
Pria sepatu bot itu
di sini, aku mengetahuinya.

616
00:34:44,343 --> 00:34:44,952
Tunggu.

617
00:34:46,345 --> 00:34:47,172
Aku akan mengikutinya.

618
00:34:47,607 --> 00:34:48,434
Aish, tunggu aku
untuk sampai ke sana sebelum-

619
00:34:48,564 --> 00:34:49,261
[panggilan terganggu]

620
00:34:50,827 --> 00:34:51,959
[telepon berdering]

621
00:34:52,307 --> 00:34:54,179
[Igor]
Panggil untukmu,
tuan, dari Cedric.

622
00:34:54,309 --> 00:34:55,963
Igor, kirim SMS ke Cedric, "Hanya
telepon aku ketika kamu sampai di sini."

623
00:35:12,197 --> 00:35:14,112
[musik semakin intensif]

624
00:36:07,426 --> 00:36:08,905
[ban mendecit]

625
00:36:09,036 --> 00:36:10,559
[musik berhenti]

626
00:36:11,038 --> 00:36:12,126
[Nak] Aku tidak tahu apa
untuk memberitahumu, kawan.

627
00:36:13,649 --> 00:36:14,955
Terima kasih.
-Saya minta maaf.

628
00:36:20,134 --> 00:36:21,135
Semoga Anda tahu caranya
bodoh itu.

629
00:36:22,049 --> 00:36:22,615
Apakah kamu menemukannya?

630
00:36:22,745 --> 00:36:23,398
Tidak, tidak ada jejaknya.

631
00:36:23,529 --> 00:36:25,313
Ada saksi?

632
00:36:25,444 --> 00:36:28,055
Uh, seorang anak ingat seorang buta
wanita yang tampak baik, dan kemudian

633
00:36:28,186 --> 00:36:29,187
dia mulai berlari
di seberang taman, jadi.

634
00:36:29,970 --> 00:36:31,101
Apakah itu saja?

635
00:36:31,232 --> 00:36:32,190
Tidak ada yang melihat pria memakai sepatu bot.

636
00:36:34,540 --> 00:36:36,368
Oke, apakah kamu yakin
itu orang kita?

637
00:36:36,498 --> 00:36:37,195
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?

638
00:36:41,155 --> 00:36:41,895
Mendengarkan.

639
00:36:45,115 --> 00:36:46,378
[sepatu bot melangkah]

640
00:36:48,293 --> 00:36:49,163
Lihat?

641
00:36:50,251 --> 00:36:51,644
Sepatu bot berat, langkah kuat.

642
00:36:52,122 --> 00:36:52,949
Tunggu sampai dia melakukannya
memecahkan buku-buku jarinya.

643
00:36:53,080 --> 00:36:54,081
Pop, pop, pop.

644
00:36:54,212 --> 00:36:55,082
Seperti yang saya katakan.

645
00:36:56,344 --> 00:36:57,084
Ya, saya mendengarnya.

646
00:36:57,650 --> 00:36:58,564
Dan?

647
00:36:58,694 --> 00:36:59,913
Dan itu tidak sepenuhnya pasti.

648
00:37:01,480 --> 00:37:02,220
Saya tahu itu.

649
00:37:02,350 --> 00:37:03,308
Dan itu agak kebetulan,

650
00:37:03,438 --> 00:37:05,092
kamu menemukan
dia di kerumunan acak.

651
00:37:05,223 --> 00:37:06,224
Tidak jika dia mengikutiku
di sini.

652
00:37:06,354 --> 00:37:07,747
Sampai dia pergi begitu saja.

653
00:37:08,356 --> 00:37:09,227
Ada banyak sekali
orang-orang di sekitar,

654
00:37:09,357 --> 00:37:10,837
mungkin dia butuh kesempatan.

655
00:37:11,185 --> 00:37:12,230
Ini semakin meningkat
sangat spekulatif.

656
00:37:15,537 --> 00:37:16,321
Baik,

657
00:37:16,451 --> 00:37:17,278
[kaset dikeluarkan]

658
00:37:17,409 --> 00:37:18,105
jangan dengarkan aku.

659
00:37:19,324 --> 00:37:20,020
Temukan saja dia.

660
00:37:25,547 --> 00:37:26,505
Apa yang dia lakukan?

661
00:37:26,635 --> 00:37:28,942
Uh, dia sedang membuat
rekaman lapangan.

662
00:37:29,247 --> 00:37:30,944
Itu adalah sesuatu yang dia lakukan
untuk musiknya, rupanya.

663
00:37:32,989 --> 00:37:35,122
Di kaset?

664
00:37:36,079 --> 00:37:37,255
Maksudku, jika kita harus bermain
ini, kita harus menggunakannya

665
00:37:37,385 --> 00:37:39,169
tape deck di mobil Buick ayahku.

666
00:37:39,300 --> 00:37:40,258
[tertawa]

667
00:37:40,388 --> 00:37:41,868
Bagaimana denganmu?

668
00:37:43,522 --> 00:37:45,219
Tidak ada apa pun di teleponnya,
tidak ada apa pun di apartemennya.

669
00:37:46,394 --> 00:37:47,830
Tanggal misteri tetap menjadi misteri.

670
00:37:48,527 --> 00:37:50,050
Anda mencoba siapa pun yang Anda bisa
tahu di dunia kuliner?

671
00:37:51,356 --> 00:37:53,271
Tidak, tapi itu bukan ide yang buruk.

672
00:37:54,359 --> 00:37:57,449
Anda mencoba Samantha?

673
00:37:57,840 --> 00:38:00,452
Saya tidak menelepon Samantha, oke?

674
00:38:02,889 --> 00:38:04,238
Mungkin harus dimulai dengan
seseorang yang benar-benar akan menjawab

675
00:38:04,369 --> 00:38:05,370
teleponku.

676
00:38:11,419 --> 00:38:12,377
Padahal,

677
00:38:14,030 --> 00:38:15,293
kurangnya bukti
telah membuatku berpikir.

678
00:38:15,945 --> 00:38:17,382
Apa?

679
00:38:17,512 --> 00:38:18,252
Bagaimana jika kita punya
ini semua terbalik?

680
00:38:19,253 --> 00:38:20,254
Arti?

681
00:38:20,515 --> 00:38:22,256
Bagaimana jika kokinya
bukanlah target utama.

682
00:38:25,041 --> 00:38:25,303
Hah.

683
00:38:36,096 --> 00:38:36,662
[anjing merengek]

684
00:38:38,141 --> 00:38:39,012
Anak baik.

685
00:38:41,231 --> 00:38:41,841
Bagaimana kabar kepalamu?

686
00:38:42,363 --> 00:38:43,103
Itu menyakitkan.

687
00:38:43,495 --> 00:38:44,104
saya yakin.

688
00:38:45,540 --> 00:38:46,193
Um.

689
00:38:47,716 --> 00:38:48,413
Butuh bantuan?

690
00:38:48,978 --> 00:38:50,502
Mengerti.

691
00:38:50,632 --> 00:38:53,505
Jadi, eh, haruskah aku pergi
sekrup sendiri atau apa?

692
00:38:53,809 --> 00:38:54,506
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

693
00:38:56,029 --> 00:38:57,813
Ya.

694
00:38:57,944 --> 00:39:02,470
Aku ingin kamu berhenti bersikap seperti itu
seorang bayi dan sangat bodoh.

695
00:39:02,601 --> 00:39:04,124
Saya bukan orang bodoh.

696
00:39:04,516 --> 00:39:05,430
Anda tertabrak mobil.

697
00:39:05,560 --> 00:39:06,518
Itu menyadarkanku.

698
00:39:07,083 --> 00:39:07,693
[tertawa]

699
00:39:09,434 --> 00:39:10,348
Saya mengejar pembunuh Andre.

700
00:39:11,261 --> 00:39:13,002
Oke, mungkin.

701
00:39:13,351 --> 00:39:15,440
Tapi Anda bisa saja mendapatkannya
dirimu sendiri terbunuh juga.

702
00:39:15,570 --> 00:39:16,745
Saya harus melakukan sesuatu.

703
00:39:17,180 --> 00:39:19,052
Polisi tidak berguna.

704
00:39:19,182 --> 00:39:21,228
Apakah Anda ingat pidato itu
yang saya berikan kepada semua orang yang

705
00:39:21,359 --> 00:39:23,012
akan dirujuk ke
Institut Braille?

706
00:39:23,273 --> 00:39:24,536
Ya. Apa manfaatnya?
untuk melakukan apa pun-

707
00:39:25,014 --> 00:39:26,059
Percaya.

708
00:39:27,234 --> 00:39:29,671
Itu adalah hal nomor satu

709
00:39:29,802 --> 00:39:31,456
Aku sudah keluar
kehilangan penglihatanku.

710
00:39:33,893 --> 00:39:37,592
Setiap kali saya meletakkan tangan saya
Pegangan harness Shane atau

711
00:39:37,723 --> 00:39:41,204
lengan seseorang untuk membiarkan mereka
bimbing aku, aku harus mempercayai mereka.

712
00:39:42,162 --> 00:39:45,426
Dan ya, terkadang memang begitu
merasa seperti aku kehilangan sebagian

713
00:39:45,557 --> 00:39:47,123
kemerdekaan dan beberapa kendali,

714
00:39:47,689 --> 00:39:51,171
tetapi dengan melakukan hal itu, saya telah belajar
untuk menaruh kepercayaanku pada orang-orang

715
00:39:51,301 --> 00:39:53,695
di sekitarku dan memercayai itu

716
00:39:53,826 --> 00:39:56,568
diberi kesempatan,
mereka akan membantu.

717
00:39:56,698 --> 00:39:58,265
Anda harus memberi tahu polisi itu.

718
00:39:58,526 --> 00:40:00,267
Saya tidak berbicara tentang dia.

719
00:40:00,398 --> 00:40:02,791
Aku tahu, tapi aku pernah mendengarnya
ini belasan kali.

720
00:40:03,444 --> 00:40:05,272
Oke, tapi benarkah kamu
benar-benar mendengarkan?

721
00:40:08,493 --> 00:40:09,276
Ya,

722
00:40:10,495 --> 00:40:11,278
aku mendengarmu.

723
00:40:16,588 --> 00:40:17,502
[Cedric]
Ini Cedric,
meninggalkan pesan.

724
00:40:18,241 --> 00:40:19,242
Cedric, ini Ash.

725
00:40:19,373 --> 00:40:20,766
eh,

726
00:40:21,201 --> 00:40:24,117
Saya hanya ingin memberi tahu Anda
bahwa kamu dapat mempercayaiku karena

727
00:40:26,554 --> 00:40:28,121
Aku sudah memutuskan untuk mempercayaimu juga.

728
00:40:29,775 --> 00:40:30,515
[menutup telepon]

729
00:41:41,629 --> 00:41:43,109
[panggilan telepon]

730
00:41:44,545 --> 00:41:45,677
[JP]
Hai Ashley, ada apa?

731
00:41:47,461 --> 00:41:49,202
[mengetik]

732
00:41:50,508 --> 00:41:51,378
[JP]
Ya Tuhan!

733
00:41:51,813 --> 00:41:53,511
[mengetik]

734
00:41:54,599 --> 00:41:55,600
[JP]
Bisakah kamu menelepon 911?

735
00:41:55,991 --> 00:41:57,863
[mengetik]

736
00:41:58,907 --> 00:41:59,473
[JP]
Oke.

737
00:42:21,756 --> 00:42:22,409
[JP]
Saya tidak melihat apa pun.

738
00:42:26,674 --> 00:42:27,240
Masih belum ada apa-apa.

739
00:42:31,418 --> 00:42:32,245
[JP]
Maksudku, apakah kamu yakin-

740
00:42:32,375 --> 00:42:33,376
[terkesiap]

741
00:42:33,725 --> 00:42:34,552
Ya Tuhan, oke,
ada seseorang di sana.

742
00:42:34,682 --> 00:42:35,248
Ada seseorang di sana.

743
00:42:36,466 --> 00:42:37,424
Aku menelepon 911.

744
00:42:38,817 --> 00:42:39,339
Apa alamatmu?

745
00:42:40,732 --> 00:42:42,255
[mengetik]

746
00:42:51,090 --> 00:42:54,310
Saya butuh polisi di 14413
Tempat Hansmore.

747
00:42:54,789 --> 00:42:56,269
Ada yang membobolnya
rumah temanku.

748
00:42:57,662 --> 00:42:58,750
Dia buta dan aku ikut
panggilan video dengannya.

749
00:43:00,708 --> 00:43:02,188
Oke, bagus.

750
00:43:02,623 --> 00:43:03,581
Aku akan tetap bersama
dia untuk mencoba membantu.

751
00:43:05,757 --> 00:43:06,409
Polisi sedang dalam perjalanan.

752
00:43:06,540 --> 00:43:07,541
5 menit.

753
00:43:11,632 --> 00:43:13,765
[mengetik]

754
00:43:15,723 --> 00:43:16,594
[JP]
Apa maksudmu?

755
00:43:22,948 --> 00:43:23,688
Aish, apa maksudmu?

756
00:43:24,819 --> 00:43:27,474
Oh, oke, oke, aku mengerti.

757
00:43:37,919 --> 00:43:39,355
[pintu terbuka]

758
00:43:39,486 --> 00:43:40,313
saya melihatnya. Apakah kamu mendengarnya?

759
00:43:41,880 --> 00:43:42,663
Oke, dia datang.

760
00:43:42,794 --> 00:43:43,577
Bersiap.

761
00:43:44,360 --> 00:43:44,622
3.

762
00:43:45,535 --> 00:43:46,493
2.

763
00:43:46,754 --> 00:43:47,581
1.

764
00:43:48,408 --> 00:43:49,539
Ya, tangkap dia!

765
00:43:49,670 --> 00:43:50,540
Ayunkan lagi!

766
00:43:50,671 --> 00:43:51,498
Ah, itu Cedric!

767
00:43:52,412 --> 00:43:52,804
[JP]
Apa?

768
00:43:52,934 --> 00:43:53,805
Apa?

769
00:43:57,852 --> 00:43:58,723
Jadi tidak ada petunjuk tentang pria itu
usia, ras, warna rambut?

770
00:44:00,550 --> 00:44:01,900
[JP]
Saya tidak melihat banyak lainnya
daripada dia mengenakan pakaian hitam.

771
00:44:02,378 --> 00:44:03,205
Termasuk sepatu botnya?

772
00:44:03,641 --> 00:44:05,077
[JP]
Ya, yang besar.

773
00:44:05,860 --> 00:44:07,340
Hubungi saya besok, kami akan melakukannya
mengambil pernyataan resmi.

774
00:44:07,470 --> 00:44:07,732
[JP]
Akan dilakukan.

775
00:44:08,820 --> 00:44:09,647
Terima kasih.

776
00:44:12,824 --> 00:44:13,607
Terima kasih.

777
00:44:15,261 --> 00:44:16,697
Aduh.

778
00:44:16,828 --> 00:44:18,568
Saya harap Anda tahu betapa bodohnya
itu tadi.

779
00:44:18,699 --> 00:44:19,831
Aku tidak akan mengambil umpannya.

780
00:44:19,961 --> 00:44:20,919
Anda tidak menunggu cadangan.

781
00:44:21,049 --> 00:44:22,485
Saya berada tepat di sekitar blok.

782
00:44:22,616 --> 00:44:24,096
Anda gagal mengumumkan diri Anda sendiri.

783
00:44:24,705 --> 00:44:26,751
Pintumu lebar
terbuka ketika saya sampai di sini.

784
00:44:27,142 --> 00:44:28,491
Jadi kamu mengkhawatirkanku?

785
00:44:28,622 --> 00:44:29,667
Aku sudah mengkhawatirkanmu.

786
00:44:30,668 --> 00:44:31,538
Apa maksudmu?

787
00:44:32,931 --> 00:44:33,932
Guy punya teori bahwa

788
00:44:34,062 --> 00:44:35,368
pembunuh mungkin menargetkan Anda.

789
00:44:36,499 --> 00:44:37,457
Tentu saja.

790
00:44:37,805 --> 00:44:39,677
Maksudku, bukan hanya karena
kamu seorang saksi.

791
00:44:40,112 --> 00:44:42,854
Anda adalah orang terakhir di sana
sebelum pembunuhan itu, dan sekarang dia

792
00:44:42,984 --> 00:44:45,247
datang mengejarmu sekali,
mungkin dua kali sejak itu.

793
00:44:45,726 --> 00:44:47,075
Anda pikir ini sudah terjadi
ada hubungannya denganku?

794
00:44:47,554 --> 00:44:48,773
Saya tidak mengesampingkannya.

795
00:44:50,035 --> 00:44:51,123
Apa pun yang terjadi, kami akan menempatkannya

796
00:44:51,253 --> 00:44:53,125
Anda bekerja sepanjang waktu
perlindungan,

797
00:44:53,908 --> 00:44:55,431
dan bagaimanapun juga, itu artinya
bahwa kami perlu memeriksa Anda

798
00:44:55,562 --> 00:44:56,389
koneksi ke kasus ini.

799
00:44:57,782 --> 00:44:58,608
Apakah itu berarti-

800
00:44:58,739 --> 00:45:00,698
Sampai jumpa besok jam 8, siput.

801
00:45:02,569 --> 00:45:04,397
Sampai jumpa, ulang tahun sayang.

802
00:45:18,541 --> 00:45:20,282
Menyebutkan klise yang menarik untuk Anda, Pak.

803
00:45:20,413 --> 00:45:22,371
Selama mereka tidak melakukannya
kembang sepatu naik klise lagi.

804
00:45:23,459 --> 00:45:24,460
Berbagai macam klasik.

805
00:45:24,591 --> 00:45:25,984
Ah, ini dia.

806
00:45:26,375 --> 00:45:27,812
Tapi hanya karena kembang sepatu
Barang Rose sudah habis terjual.

807
00:45:27,942 --> 00:45:28,813
Anda sombong.

808
00:45:29,378 --> 00:45:30,945
Anda filistin.

809
00:45:31,076 --> 00:45:32,904
Bagaimanapun, semoga beruntung
koki wanita itu?

810
00:45:33,208 --> 00:45:36,603
Tidak, tidak juga, tapi
Saya akan terus mengerjakannya.

811
00:45:36,734 --> 00:45:38,648
Maksudku berapa, 11.000
restoran di

812
00:45:38,779 --> 00:45:40,041
wilayah metro LA?

813
00:45:40,346 --> 00:45:41,913
Jarum di tumpukan jerami
hampir tidak mulai menutupinya.

814
00:45:42,609 --> 00:45:43,610
Dan?

815
00:45:45,046 --> 00:45:46,613
Dan Samantha tidak melakukannya
telepon aku kembali.

816
00:45:48,528 --> 00:45:49,921
Tapi bagaimana denganmu, ya?

817
00:45:50,269 --> 00:45:52,184
Selain membiarkan gadis buta
dapatkan perhatianmu sekali lagi.

818
00:45:52,314 --> 00:45:54,403
Saya pikir kita perlu memeriksanya
ide Anda tentang makhluk juru masak

819
00:45:54,534 --> 00:45:54,752
kerusakan tambahan.

820
00:45:55,753 --> 00:45:56,188
Saya setuju.

821
00:45:56,449 --> 00:45:57,406
[lift ding]

822
00:46:01,759 --> 00:46:02,934
Oh, bolehkah aku mengambil dua?

823
00:46:03,630 --> 00:46:04,674
Eh, ya.

824
00:46:04,805 --> 00:46:06,546
Hei, bantu dirimu sendiri.
-Terima kasih.

825
00:46:09,070 --> 00:46:10,419
Hai, Cedric.

826
00:46:10,550 --> 00:46:11,899
Hai!
-Senang bertemu denganmu.

827
00:46:12,030 --> 00:46:13,640
Um, aku punya donat.

828
00:46:13,771 --> 00:46:14,728
[Cedric] Apakah kamu suka donat?

829
00:46:15,033 --> 00:46:15,860
[Ash] Oh, terima kasih.
Ya, saya bersedia.

830
00:46:15,990 --> 00:46:16,643
[Cedric] Bagus.

831
00:46:28,916 --> 00:46:32,137
[Ash] Tidak, itu terlalu nenek.
Rumah sakit saja tidak cukup.

832
00:46:33,007 --> 00:46:35,967
[Cedric] Oke, terlalu berbunga-bunga
seharusnya lebih asam.

833
00:46:37,838 --> 00:46:38,926
Antiseptik?

834
00:46:39,535 --> 00:46:39,797
Itu sinonim.

835
00:46:41,973 --> 00:46:42,843
Anda ingin bertaruh?

836
00:46:42,974 --> 00:46:43,583
Sangat.

837
00:46:44,627 --> 00:46:45,498
Makan malam?

838
00:46:45,628 --> 00:46:47,326
Selesai.

839
00:46:47,717 --> 00:46:50,503
[Ash] Hei, Igor, cari
definisi asam.

840
00:46:54,986 --> 00:46:55,813
Makan siang?

841
00:46:57,771 --> 00:46:58,772
Saya lebih khawatir tentang makan malam.

842
00:46:59,642 --> 00:47:00,818
Apa?

843
00:47:00,948 --> 00:47:02,645
Seseorang kalah taruhan.

844
00:47:02,776 --> 00:47:04,604
Kemana kamu akan membawa kami
saksi utama?

845
00:47:04,734 --> 00:47:06,084
Kami hanya bercanda.

846
00:47:06,649 --> 00:47:06,824
Apakah dia tahu itu?

847
00:47:08,651 --> 00:47:10,175
Santai.

848
00:47:12,220 --> 00:47:14,266
Aku tahu akulah yang memberitahukannya
Anda untuk melakukannya kembali di

849
00:47:14,396 --> 00:47:18,096
restoran, tapi itu sebelumnya
dia terlibat dalam kejahatan

850
00:47:18,226 --> 00:47:19,401
Anda sedang menyelidiki.

851
00:47:19,532 --> 00:47:20,750
Aku tidak perlu kamu melakukannya
bacakan aku buku pegangannya.

852
00:47:20,881 --> 00:47:22,056
Apa kamu yakin?

853
00:47:22,187 --> 00:47:23,710
Karena Anda menghabiskan seluruhnya

854
00:47:23,841 --> 00:47:26,844
menggoda pagi hari
bersamanya tentang sabun.

855
00:47:27,105 --> 00:47:29,237
Saya menghabiskan pagi hari
mewawancarai saksi kami tentang

856
00:47:29,368 --> 00:47:33,154
pribadinya dan profesional
koneksi sebelum melibatkannya

857
00:47:33,285 --> 00:47:35,896
dalam latihan santai di mana dia
mungkin mengungkapkan sesuatu yang dia

858
00:47:36,027 --> 00:47:36,941
tidak akan terjadi selama itu
wawancara formal.

859
00:47:38,812 --> 00:47:39,639
Aku tahu aturannya, kawan.

860
00:47:42,598 --> 00:47:43,469
Jika Anda berkata begitu.

861
00:47:49,649 --> 00:47:50,737
Ada alasan mengapa kamu pergi
kembali ke sana malam itu.

862
00:48:05,795 --> 00:48:08,929
[Ash] Ingat saat dia memiliki itu
gadis ke restoran?

863
00:48:09,060 --> 00:48:10,670
Kami semua adalah pelayannya.

864
00:48:11,018 --> 00:48:12,280
[Dani] Dia suka keju.

865
00:48:12,802 --> 00:48:14,108
[Jean] Dia memang suka keju.

866
00:48:14,239 --> 00:48:15,805
[Ash] Menurutku tidak.

867
00:48:15,936 --> 00:48:19,809
Sepertinya, ini sangat buruk
karena keluarganya memang begitu

868
00:48:19,940 --> 00:48:21,986
tidak yakin bagaimana untuk bergerak maju.

869
00:48:23,988 --> 00:48:24,902
Permisi, Ash?

870
00:48:26,729 --> 00:48:27,295
Cedric?

871
00:48:27,426 --> 00:48:28,427
Maaf saya terlambat.

872
00:48:28,557 --> 00:48:30,211
Saya pikir saya akan datang
memberi hormat padaku.

873
00:48:30,342 --> 00:48:31,952
Kamu baik sekali.

874
00:48:32,083 --> 00:48:32,779
Apakah itu polisi?

875
00:48:33,780 --> 00:48:34,694
Hmm, ya.

876
00:48:34,824 --> 00:48:35,913
Um, Cedric, ini Dani.

877
00:48:36,739 --> 00:48:37,566
Kami bertemu.

878
00:48:37,697 --> 00:48:38,089
Kami melakukannya.

879
00:48:38,611 --> 00:48:39,264
Dan Jean.

880
00:48:39,394 --> 00:48:40,569
Hai, senang bertemu denganmu.

881
00:48:41,005 --> 00:48:41,309
Senang bertemu denganmu juga.

882
00:48:41,701 --> 00:48:42,789
Um, kamu ketinggalan lagu Jean.

883
00:48:43,268 --> 00:48:45,052
Dia penyanyi opera penuh.

884
00:48:45,661 --> 00:48:47,011
Dia menyanyikan Ave Maria.

885
00:48:47,489 --> 00:48:49,317
Saya pikir sebenarnya André
akan menyukainya.

886
00:48:49,448 --> 00:48:52,886
Dia tidak terlalu religius, tapi
dia sangat terbuka

887
00:48:53,017 --> 00:48:53,843
dia adalah seorang ateis.

888
00:48:53,974 --> 00:48:55,280
Agnostis.

889
00:48:55,802 --> 00:48:56,890
Mereka bilang itu bukan agama.

890
00:48:58,109 --> 00:48:58,892
Ayolah, Schopenhauer.

891
00:48:59,849 --> 00:49:00,807
Ayo kita cari minuman.

892
00:49:03,636 --> 00:49:04,202
[tertawa]

893
00:49:04,332 --> 00:49:04,942
Terima kasih sudah datang.

894
00:49:05,638 --> 00:49:06,726
Tentu saja.

895
00:49:07,118 --> 00:49:08,423
Aku tidak tahu itu
akan menjadi sangat santai.

896
00:49:08,902 --> 00:49:10,382
Ya, itu sempurna untuk Andre.

897
00:49:10,860 --> 00:49:12,950
Upacara itu ringan
dan sangat bersenang-senang.

898
00:49:13,080 --> 00:49:13,863
Hmm.

899
00:49:13,994 --> 00:49:14,734
Seandainya aku tahu.

900
00:49:15,735 --> 00:49:16,954
Aku berpakaian terlalu berlebihan.

901
00:49:19,130 --> 00:49:20,696
Apakah kamu memakai jas?

902
00:49:20,827 --> 00:49:21,610
Hitam dengan dasi hitam.

903
00:49:21,741 --> 00:49:22,829
[tertawa]

904
00:49:23,961 --> 00:49:25,005
Ya.

905
00:49:25,266 --> 00:49:26,354
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?

906
00:49:26,789 --> 00:49:28,182
Tidak, secara teknis saya sedang bertugas.

907
00:49:28,313 --> 00:49:29,314
Aku mengambil malam ini
bergeser memperhatikanmu.

908
00:49:30,663 --> 00:49:31,185
Makanan lalu?

909
00:49:31,316 --> 00:49:32,143
saya kelaparan.

910
00:49:32,447 --> 00:49:34,797
Eh, aku bisa membuatmu
piring jika Anda suka.

911
00:49:34,928 --> 00:49:37,322
Tidak, restoran saya melayani ini
dan saya makan di sana sepanjang waktu.

912
00:49:38,366 --> 00:49:40,673
Ditambah lagi, kamu berhutang padaku
makan malam.

913
00:49:41,195 --> 00:49:41,935
Saya tahu suatu tempat.

914
00:49:43,284 --> 00:49:44,982
[Ash tertawa]

915
00:49:47,027 --> 00:49:48,594
Tidak, itu yang saya katakan.

916
00:49:49,116 --> 00:49:51,945
Seluruh dunia didasarkan
sekitar budaya penglihatan.

917
00:49:52,076 --> 00:49:53,468
Apa maksudnya?

918
00:49:53,816 --> 00:49:56,080
Misalnya, saya sedang melihat
kamu saat aku sedang berbicara denganmu.

919
00:49:56,210 --> 00:49:57,646
Meskipun kamu tidak bisa melihatku.

920
00:49:58,038 --> 00:49:59,822
Benar. Kalau tidak, kamu
mungkin mengira aku kasar.

921
00:49:59,953 --> 00:50:00,954
Hah.

922
00:50:01,215 --> 00:50:03,174
Itu ada dimana-mana
setelah Anda menyadarinya.

923
00:50:03,304 --> 00:50:05,872
Maksudku, restoran tempatku bekerja
di secara harfiah dinamai a

924
00:50:06,003 --> 00:50:09,745
pengulangan umum yang menyamakan
menjadi buta terhadap ketidaktahuan.

925
00:50:10,442 --> 00:50:11,356
Kurasa aku tidak pernah berpikir
seperti itu.

926
00:50:11,791 --> 00:50:12,966
Kebanyakan orang belum melakukannya.

927
00:50:15,447 --> 00:50:18,058
Jadi jika Anda mendapatkan manfaat SSDI,
kamu masih bisa bekerja?

928
00:50:18,189 --> 00:50:20,974
Ya, tapi ada batasannya
tentang berapa banyak yang bisa Anda hasilkan.

929
00:50:21,105 --> 00:50:24,630
Jadi bagi orang buta, itu benar
secara harfiah $2.700 sebulan.

930
00:50:25,326 --> 00:50:27,111
Jika saya mendapat penghasilan lebih dari itu,
Saya bisa kehilangan keuntungan saya.

931
00:50:27,241 --> 00:50:28,373
Bahkan Medicare?

932
00:50:28,503 --> 00:50:30,331
Ya, ini lebih rumit.

933
00:50:30,462 --> 00:50:33,943
Jadi SSI, mereka punya maksimal
berapa banyak yang dapat Anda miliki di dalam diri Anda

934
00:50:34,074 --> 00:50:36,033
rekening bank, dan jumlahnya $2.000.

935
00:50:36,163 --> 00:50:37,904
Itu saja?

936
00:50:38,035 --> 00:50:40,950
Ya. Undang-undang tersebut sudah berumur puluhan tahun
tua, dan mereka tidak memperhitungkannya

937
00:50:41,081 --> 00:50:41,777
untuk inflasi.

938
00:50:42,039 --> 00:50:43,170
Jika Anda menikah, itu lebih buruk.

939
00:50:43,562 --> 00:50:46,913
Mereka mempunyai rumah tangga
maksimum $3.000 jika digabungkan.

940
00:50:49,263 --> 00:50:51,222
Banyak orang yang terlalu takut
untuk menikah karena mereka

941
00:50:51,352 --> 00:50:53,050
berpikir bahwa mereka akan melakukannya
kehilangan manfaatnya.

942
00:50:53,180 --> 00:50:53,920
Itu menyebalkan.

943
00:50:54,051 --> 00:50:55,443
Aku tahu.

944
00:50:55,574 --> 00:50:56,966
Jadi kamu masih bisa
lihat dalam mimpimu?

945
00:50:57,097 --> 00:50:58,098
Warna dan segalanya.

946
00:50:58,229 --> 00:50:59,752
Mengerti.

947
00:51:00,144 --> 00:51:01,797
Ya, satu-satunya perbedaan adalah milikku
otak harus membuat wajahnya

948
00:51:01,928 --> 00:51:03,451
seseorang yang aku punya
ketemu tapi belum ketemu.

949
00:51:04,017 --> 00:51:04,931
Jadi seperti apa rupaku?

950
00:51:07,934 --> 00:51:09,240
Saya akan memberi tahu Anda
ketika kamu muncul.

951
00:51:19,076 --> 00:51:19,902
Oke.

952
00:51:21,774 --> 00:51:22,079
saya siap.

953
00:51:23,080 --> 00:51:23,993
Untuk apa?

954
00:51:24,124 --> 00:51:24,951
Untuk menceritakan kisahnya kepada Anda.

955
00:51:25,778 --> 00:51:26,257
Cerita apa?

956
00:51:28,259 --> 00:51:29,173
Ceritanya.

957
00:51:30,913 --> 00:51:32,611
Oh, kamu sebenarnya tidak perlu melakukannya.

958
00:51:34,352 --> 00:51:37,268
Aku benci itu, tapi aku lebih memilihnya
selesaikan saja.

959
00:51:39,444 --> 00:51:41,881
Itu sebabnya saya memberikan omongan saya
restoran, sehingga saya bisa

960
00:51:42,011 --> 00:51:44,405
lewati saja dan
tidak membahas detailnya.

961
00:51:44,536 --> 00:51:45,798
Aish, sungguh tidak
harus memberitahuku.

962
00:51:45,928 --> 00:51:46,277
Tidak,

963
00:51:47,930 --> 00:51:48,279
saya melakukannya.

964
00:51:53,327 --> 00:51:55,286
Itu dimulai dari atas
sudut mata kiriku

965
00:51:56,287 --> 00:51:57,723
dan itu menyebar

966
00:51:59,116 --> 00:52:00,900
seperti pintu kamar mandi berkabut.

967
00:52:03,946 --> 00:52:05,209
Dan mata kananku bergerak lebih cepat.

968
00:52:07,515 --> 00:52:09,996
Dan sekarang, seperti yang saya katakan, saya bisa
lihat saja saat lampu menyala atau

969
00:52:10,127 --> 00:52:11,258
mati dan tidak ada yang lain.

970
00:52:11,911 --> 00:52:12,825
Apa itu tadi?

971
00:52:14,174 --> 00:52:16,089
Neuritis optik idiopatik.

972
00:52:16,437 --> 00:52:18,744
Ini setara secara medis
dari, mengangkat bahu.

973
00:52:19,962 --> 00:52:22,530
Saya melakukan perawatan berbulan-bulan dan

974
00:52:22,661 --> 00:52:28,319
tes, ketukan tulang belakang,
MRI, dan steroid.

975
00:52:30,190 --> 00:52:30,973
Saya bahkan menjalani kemoterapi.

976
00:52:34,063 --> 00:52:34,847
Masih belum ada jawaban.

977
00:52:36,283 --> 00:52:38,155
Saya memiliki lesi yang tumbuh di tubuh saya

978
00:52:38,285 --> 00:52:40,374
saraf optik untuk
tanpa alasan yang jelas.

979
00:52:41,070 --> 00:52:42,028
Itu pasti benar adanya
membuatmu kesal.

980
00:52:42,463 --> 00:52:43,203
Apa?

981
00:52:43,334 --> 00:52:44,161
Maaf.

982
00:52:44,465 --> 00:52:45,988
[tertawa]

983
00:52:46,946 --> 00:52:48,077
Ya, memang benar.

984
00:52:48,426 --> 00:52:50,036
Yang tidak mengetahui
benar-benar membuatku kesal.

985
00:52:50,167 --> 00:52:50,993
Semua ketidakpastian itu.

986
00:52:51,342 --> 00:52:52,343
Oh, kurangnya kendali.

987
00:52:52,473 --> 00:52:53,257
Ya, kamu pasti membencinya.

988
00:52:53,387 --> 00:52:53,996
Saya sangat marah.

989
00:52:54,127 --> 00:52:54,780
saya yakin.

990
00:52:54,910 --> 00:52:56,173
[tertawa]

991
00:52:57,913 --> 00:53:00,612
Anda tahu, kebanyakan orang pergi begitu saja
karena memberitahuku betapa beraninya aku

992
00:53:01,003 --> 00:53:02,309
dan mereka menepuk tanganku.

993
00:53:02,440 --> 00:53:03,136
Mereka pasti tidak tahu
kamu sangat baik.

994
00:53:05,965 --> 00:53:06,879
Saya kira tidak.

995
00:53:13,320 --> 00:53:14,191
Bagaimana seorang penerjun payung buta bisa tahu

996
00:53:14,452 --> 00:53:15,192
ketika mereka sudah dekat
untuk menyentuh tanah?

997
00:53:15,975 --> 00:53:16,845
Aku tidak tahu, beritahu aku.

998
00:53:17,498 --> 00:53:18,891
Talinya menjadi lemas.

999
00:53:20,109 --> 00:53:22,460
Ya Tuhan, itu mengerikan.

1000
00:53:22,590 --> 00:53:24,723
Oke, salahkan Dani yang itu.

1001
00:53:24,853 --> 00:53:26,290
Hei, apakah kamu tahu lelucon apa pun
tentang gadis buta yang mabuk?

1002
00:53:26,986 --> 00:53:28,074
Saya tidak mabuk.

1003
00:53:28,422 --> 00:53:29,771
Oh, menarik, kamu
membuat hubungan itu.

1004
00:53:29,902 --> 00:53:31,643
Uh-hah, ya.

1005
00:53:31,773 --> 00:53:33,819
Oh hei, jadi besok aku melakukannya
berpikir mungkin kita akan turun ke sana

1006
00:53:34,080 --> 00:53:35,560
pintu sepatu dan
melakukan barisan sepatu bot.

1007
00:53:35,690 --> 00:53:36,996
Mengapa? Karena pembersihan

1008
00:53:37,126 --> 00:53:38,780
lineupnya seperti itu
menggairahkan kesuksesan?

1009
00:53:39,085 --> 00:53:40,129
Apakah Anda punya ide yang lebih baik?

1010
00:53:40,260 --> 00:53:41,522
Tidak, aku mabuk.

1011
00:53:42,088 --> 00:53:43,307
Ah, dia mengakuinya

1012
00:53:43,437 --> 00:53:45,047
[tertawa]

1013
00:53:49,748 --> 00:53:50,792
Jam tangan ketiga untuk Anda

1014
00:53:50,923 --> 00:53:52,011
detail pelindung
akan segera tiba di sini.

1015
00:53:52,141 --> 00:53:53,055
Aku akan menunggu di perjalanan.

1016
00:53:55,406 --> 00:53:56,929
Oh baiklah.

1017
00:53:58,278 --> 00:53:59,018
Selamat malam.

1018
00:54:00,367 --> 00:54:01,238
Selamat malam.

1019
00:54:04,371 --> 00:54:06,243
[musik]

1020
00:54:18,951 --> 00:54:19,908
[mengetuk]

1021
00:54:23,303 --> 00:54:24,217
[mengetuk]

1022
00:54:24,348 --> 00:54:25,131
[Ash] Aku datang.

1023
00:54:43,497 --> 00:54:46,544
Anda telah mempermainkan saya ini
sepanjang waktu, tapi itu sudah berakhir.

1024
00:54:47,196 --> 00:54:48,154
Sekarang kamu akan mendapatkan
apa yang pantas kamu dapatkan.

1025
00:54:51,331 --> 00:54:52,114
Akhirnya.

1026
00:54:58,425 --> 00:55:00,253
[melepaskan]

1027
00:55:03,343 --> 00:55:04,257
[membuka ritsleting]

1028
00:55:38,987 --> 00:55:41,468
Igor, cari audio
erotika, pria untuk wanita.

1029
00:55:44,079 --> 00:55:45,603
Igor, batalkan.

1030
00:55:46,386 --> 00:55:49,520
Igor, cari audio
erotika pria untuk polisi wanita.

1031
00:55:54,699 --> 00:55:56,353
Mainkan hasil pertama.

1032
00:56:05,579 --> 00:56:08,016
[Igor]
Panggil untukmu, tuan,
dari Cedric.

1033
00:56:11,150 --> 00:56:12,194
Igor, jawab.

1034
00:56:13,108 --> 00:56:14,066
[Igor]
Ya, tuan.

1035
00:56:15,546 --> 00:56:17,156
Halo?

1036
00:56:17,286 --> 00:56:19,506
Hei, aku hanya ingin membiarkannya
kamu tahu kita harus melakukannya

1037
00:56:19,637 --> 00:56:20,899
tunda lineup boot itu.

1038
00:56:22,553 --> 00:56:24,337
Benar-benar?

1039
00:56:24,468 --> 00:56:27,471
Ya, teman-teman mencari Andre's
tanggalnya akan kosong, jadi aku

1040
00:56:27,601 --> 00:56:28,994
akan membantu mengetuk
beberapa pintu dapur.

1041
00:56:31,475 --> 00:56:33,520
Itu mungkin lebih baik
tetap menggunakan waktumu.

1042
00:56:33,651 --> 00:56:35,566
Ya, lineup boot tidak
persis ide terbaikku.

1043
00:56:37,394 --> 00:56:39,352
Bagaimana perasaanmu?

1044
00:56:39,483 --> 00:56:43,095
Mungkin ada ibuprofen di dalamnya
masa depanku, tapi tidak terlalu buruk.

1045
00:56:44,401 --> 00:56:46,446
Mudah-mudahan saya tidak melakukannya
membuatmu terlambat keluar.

1046
00:56:46,794 --> 00:56:47,926
Nah, aku adalah burung hantu malam.

1047
00:56:48,056 --> 00:56:49,275
Saya menonton secara keseluruhan
film setelah aku sampai di rumah.

1048
00:56:50,232 --> 00:56:50,537
Apa yang kamu tonton?

1049
00:56:51,495 --> 00:56:52,365
Johnny Gitar?

1050
00:56:53,497 --> 00:56:54,976
Bukan, Ketakutan Buta.

1051
00:56:55,412 --> 00:56:56,761
Anda pernah mendengarnya?

1052
00:56:56,891 --> 00:56:59,328
Tidak, tapi aku bisa menebaknya
mengapa hal itu menarik perhatian Anda.

1053
00:56:59,720 --> 00:57:01,940
Ya, benar
sebenarnya cukup bagus.

1054
00:57:02,331 --> 00:57:05,291
Itu seperti Die Hard,
tapi ini tentang orang buta ini

1055
00:57:05,422 --> 00:57:08,512
wanita mengakali seorang yang ditinggalkan
hotel penuh perampok bank.

1056
00:57:08,860 --> 00:57:11,297
Dan pada akhirnya, Anda menemukannya
keluar dia bekerja untuk mereka

1057
00:57:11,428 --> 00:57:13,168
bos sepanjang waktu dan dia
lolos dengan semua uang itu.

1058
00:57:13,299 --> 00:57:14,213
Ya, ya!

1059
00:57:14,343 --> 00:57:15,562
Perubahan yang bagus.

1060
00:57:15,693 --> 00:57:16,302
Itu benar-benar membuatku mengerti.

1061
00:57:17,999 --> 00:57:20,088
Ayolah, Detektif.

1062
00:57:20,349 --> 00:57:22,439
Anda seharusnya sudah tahu sekarang untuk tidak melakukannya
meremehkan gadis buta itu.

1063
00:57:23,265 --> 00:57:24,441
Aku harus melakukannya, bukan?

1064
00:57:25,659 --> 00:57:26,399
[tertawa]

1065
00:57:27,444 --> 00:57:29,576
Baiklah, selamat berburu.

1066
00:57:31,622 --> 00:57:32,318
Terima kasih.

1067
00:57:44,678 --> 00:57:46,419
Akhirnya, saya berkembang
janggut di sini.

1068
00:57:46,550 --> 00:57:48,726
Seberapa serius kami memeriksanya
anggota staf yang buta?

1069
00:57:49,378 --> 00:57:50,379
Maksudku, kami memberikannya
semuanya sekali lagi.

1070
00:57:50,510 --> 00:57:51,598
Itulah yang saya pikirkan.

1071
00:57:51,729 --> 00:57:52,338
Menurutmu memang begitu
layak untuk dilihat lagi.

1072
00:57:52,469 --> 00:57:53,165
Tidak ada salahnya.

1073
00:57:54,122 --> 00:57:56,298
[musik]

1074
00:57:57,691 --> 00:57:59,214
[JP]
Ada apa?

1075
00:57:59,563 --> 00:58:01,478
Saya ingin tahu apakah Anda menginginkannya
untuk akhirnya membantu saya memberi label pada itu

1076
00:58:01,608 --> 00:58:03,392
catatan yang saya dapatkan a
beberapa minggu yang lalu.

1077
00:58:03,523 --> 00:58:04,350
[JP]
Tentu saja.

1078
00:58:04,481 --> 00:58:05,569
Besar.

1079
00:58:07,484 --> 00:58:08,615
[JP]
Klaxon terakhir oleh
Kesunyian.

1080
00:58:09,311 --> 00:58:09,834
Rekor yang bagus.

1081
00:58:10,661 --> 00:58:12,489
Sangat bagus.

1082
00:58:12,619 --> 00:58:13,707
[JP]
Aku tidak percaya padamu
belum memilikinya.

1083
00:58:14,316 --> 00:58:15,143
Sayang sekali, Ashley.

1084
00:58:17,319 --> 00:58:18,756
Oke, saya mungkin memilikinya di a

1085
00:58:18,886 --> 00:58:19,670
CD di milik orang tuaku
ruang bawah tanah di suatu tempat.

1086
00:58:20,845 --> 00:58:22,194
[JP]
Cukup adil.

1087
00:58:24,631 --> 00:58:26,503
Eh, Chris Bonucci,
sangat klasik.

1088
00:58:28,679 --> 00:58:30,376
Anda sebaiknya benar
tentang yang itu.

1089
00:58:30,898 --> 00:58:32,857
[JP]
Bonucci, tidak bisa pergi
salah dengan Bonucci.

1090
00:58:36,513 --> 00:58:37,339
[klik]

1091
00:58:39,820 --> 00:58:41,430
[JP]
Senang bertemu denganmu.

1092
00:58:41,561 --> 00:58:42,997
Saya khawatir
sejak panggilan terakhir kami.

1093
00:58:43,389 --> 00:58:46,174
Ya, um, aku minta maaf
lagi tentang itu.

1094
00:58:47,567 --> 00:58:48,612
[JP]
Apakah mereka sudah menangkap pria itu?

1095
00:58:49,700 --> 00:58:50,396
Belum.

1096
00:58:52,833 --> 00:58:53,486
[JP]
Marinir Mistik.

1097
00:58:58,535 --> 00:59:00,624
Lihat, setelah apa yang terjadi,
itu benar-benar membuatku berpikir.

1098
00:59:03,409 --> 00:59:05,280
Oh?

1099
00:59:05,629 --> 00:59:08,153
[JP]
Sepertinya aku ingin tahu caranya
kamu dulu, tapi karena kita saja

1100
00:59:08,414 --> 00:59:09,546
berbicara di aplikasi, I
tidak dapat menghubungi Anda.

1101
00:59:11,199 --> 00:59:13,027
Benar.

1102
00:59:13,158 --> 00:59:15,421
[JP] Tapi kalau aku punya nomormu,
kita hanya bisa FaceTime.

1103
00:59:16,509 --> 00:59:17,466
Saya kira, um.

1104
00:59:17,597 --> 00:59:18,337
Hei, apa yang tersisa?

1105
00:59:19,904 --> 00:59:20,513
[JP]
Kekaisaran.

1106
00:59:21,209 --> 00:59:21,906
Benar.

1107
00:59:24,430 --> 00:59:25,344
[JP]
Kita berteman, kan?

1108
00:59:27,259 --> 00:59:28,390
Lihat, JP.

1109
00:59:29,217 --> 00:59:30,392
[JP]
Aku peduli padamu.

1110
00:59:30,784 --> 00:59:31,959
Anda tidak mengenal saya.

1111
00:59:32,307 --> 00:59:32,656
[JP]
Tentu saja.

1112
00:59:33,744 --> 00:59:34,788
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1113
00:59:34,919 --> 00:59:35,572
[JP]
Yah, aku ingin.

1114
00:59:36,355 --> 00:59:37,530
Anda tinggal di Tennessee.

1115
00:59:37,661 --> 00:59:38,575
[JP]
Bagaimana jika saya tidak melakukannya?

1116
00:59:43,710 --> 00:59:44,537
Apa yang kamu katakan?

1117
00:59:45,538 --> 00:59:46,191
[JP]
Bagaimana jika saya pindah?

1118
00:59:47,758 --> 00:59:48,976
Untukku?

1119
00:59:49,107 --> 00:59:51,457
[JP]
Uh, ya, bukan hanya untukmu, tapi

1120
00:59:53,851 --> 00:59:56,201
Aku sudah memikirkannya
lagian pindah ke LA, jadi aku saja

1121
00:59:56,331 --> 00:59:56,810
kupikir aku akan-

1122
00:59:56,941 --> 00:59:57,681
[panggilan berakhir]

1123
00:59:58,377 --> 00:59:59,770
Hei, Igor, baca opsinya.

1124
01:00:00,640 --> 01:00:01,598
[Igor]
Ya, tuan.

1125
01:00:02,555 --> 01:00:04,470
Panggil, hapus dari favorit,

1126
01:00:04,601 --> 01:00:05,558
blok.

1127
01:00:05,819 --> 01:00:06,559
[diterima]

1128
01:00:15,220 --> 01:00:17,962
[musik]

1129
01:00:19,790 --> 01:00:23,228
[Igor]
Email untuk Anda, Guru,
dari Meja Bantuan Lihat-Lihat-Loo.

1130
01:00:23,881 --> 01:00:24,621
Igor, baca emailnya.

1131
01:00:26,535 --> 01:00:27,972
[Igor]
Ya, Guru.

1132
01:00:28,363 --> 01:00:30,801
Pengguna yang terhormat, kami telah menerimanya
laporan Anda dan sekarang sedang mencari

1133
01:00:30,931 --> 01:00:31,671
ke dalam situasi-

1134
01:00:31,802 --> 01:00:32,629
Igor, batalkan.

1135
01:00:33,673 --> 01:00:34,587
[Igor]
Ya, tuan.

1136
01:00:38,765 --> 01:00:40,245
Halo?

1137
01:00:40,811 --> 01:00:42,290
Abu?
-Ya, apa yang terjadi?

1138
01:00:42,421 --> 01:00:43,683
Dani ditangkap.

1139
01:00:43,814 --> 01:00:45,163
Apa?

1140
01:00:45,642 --> 01:00:46,338
Tolong dengarkan saja
padaku?

1141
01:00:46,468 --> 01:00:47,382
Ini tidak masuk akal.

1142
01:00:47,513 --> 01:00:48,253
Sidik jarinya ada di pisaunya.

1143
01:00:48,383 --> 01:00:49,558
Dia dan berapa orang lainnya?

1144
01:00:49,689 --> 01:00:50,734
Saya tidak bisa berkomentar mengenai hal itu.

1145
01:00:50,864 --> 01:00:51,909
Ini adalah dapur komersial.

1146
01:00:52,344 --> 01:00:53,214
saya sadar.

1147
01:00:53,475 --> 01:00:54,476
Bagaimana dengan apa yang saya dengar?
Sepatu botnya?

1148
01:00:54,868 --> 01:00:56,783
Saat kami menjemputnya, dia
memakai jari kaki baja hitam.

1149
01:00:56,914 --> 01:00:57,566
Itu berbeda
dari apa yang saya dengar.

1150
01:00:57,697 --> 01:00:58,785
Lebih seperti laki-laki, aku tahu.

1151
01:00:59,090 --> 01:01:00,569
Bagaimana dengan sabun dan
buku jarinya retak?

1152
01:01:00,700 --> 01:01:02,136
Tidak ada satupun yang menjadi bukti.

1153
01:01:02,484 --> 01:01:04,617
Dia bisa membeli sebotol sabun,
dia bisa memecahkan buku-buku jarinya.

1154
01:01:04,748 --> 01:01:06,706
Bukan itu intinya.
Intinya dia punya motif.

1155
01:01:06,837 --> 01:01:08,577
Dia mencintai Andre.

1156
01:01:08,708 --> 01:01:09,361
Dia mengacaukan ceknya.

1157
01:01:12,277 --> 01:01:13,757
Apa?

1158
01:01:13,887 --> 01:01:15,933
Beberapa kesalahan dalam akuntansi mereka
perangkat lunak berarti dia dibayar

1159
01:01:16,063 --> 01:01:18,196
tanggal 31 sebagai gantinya
kadang-kadang yang pertama.

1160
01:01:18,631 --> 01:01:21,808
Itu menempatkannya di atas SSDI
batas penghasilan 4 kali tahun lalu.

1161
01:01:21,939 --> 01:01:23,723
Tak satu pun dari mereka yang menangkapnya
sampai pemerintah melakukannya.

1162
01:01:24,071 --> 01:01:25,594
Manfaatnya sedang ditinjau.

1163
01:01:25,725 --> 01:01:27,596
Tidak, tidak, dia tidak akan melakukannya
bunuh dia karena itu.

1164
01:01:27,727 --> 01:01:28,597
Dia mengancamnya melalui SMS.

1165
01:01:28,728 --> 01:01:29,250
Apa yang dia katakan?

1166
01:01:29,381 --> 01:01:31,165
Dia berkata cukup.

1167
01:01:31,296 --> 01:01:33,298
Dan kamu bilang dia baru saja pergi
sebelum kamu melakukannya malam itu.

1168
01:01:33,690 --> 01:01:35,169
Ya, tapi aku mendengar suara mobil.

1169
01:01:35,561 --> 01:01:38,085
Kami pikir dia mungkin mengalaminya
menggunakan rideshare otonom.

1170
01:01:38,216 --> 01:01:40,871
Anda pikir dia memesan
Waymo untuk membuang mayat?

1171
01:01:41,001 --> 01:01:42,916
Kami tahu dia memiliki akun dan
dia memuji tumpangan malam itu.

1172
01:01:43,047 --> 01:01:44,004
Dia mungkin
mendapatkan tumpangan pulang.

1173
01:01:44,265 --> 01:01:45,092
Kami sedang menyelidikinya.

1174
01:01:45,223 --> 01:01:46,441
Kamu idiot.

1175
01:01:46,572 --> 01:01:47,921
Anda harus tenang.

1176
01:01:48,313 --> 01:01:50,924
Tidak, Tidak, aku tidak akan tenang
karena menurutku salah satu dari kita membutuhkannya

1177
01:01:51,055 --> 01:01:53,057
untuk memberikan tikus
bodoh tentang keadilan.

1178
01:01:53,187 --> 01:01:54,623
Jangan marah
saya atas apa yang dia lakukan.

1179
01:01:54,754 --> 01:01:56,060
Dia tidak melakukan apa pun!

1180
01:01:56,495 --> 01:01:58,105
Buktikan itu!

1181
01:01:58,584 --> 01:02:00,194
Beri aku sedikit bukti
itu sebenarnya bertentangan dengan apa

1182
01:02:00,455 --> 01:02:01,848
saya sudah bilang.

1183
01:02:01,979 --> 01:02:05,765
Cetakan, motif, ancaman,
kesempatan, tidak ada alibi.

1184
01:02:05,896 --> 01:02:06,984
Itu bersifat tidak langsung, tapi memang begitu

1185
01:02:07,114 --> 01:02:08,855
padat, dan aku adil
memulai.

1186
01:02:12,250 --> 01:02:13,817
Hei teman, maukah kamu
beri aku tumpangan pulang?

1187
01:02:16,384 --> 01:02:17,081
Tentu.

1188
01:02:19,736 --> 01:02:20,824
[mendesah]

1189
01:02:26,568 --> 01:02:27,395
[menabrak laci]

1190
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
Maaf kami tidak bisa membenarkan
menjaga perlindungan pada Anda dengan

1191
01:02:44,151 --> 01:02:45,892
tersangka yang ditahan.

1192
01:02:46,588 --> 01:02:47,415
Besar.

1193
01:02:55,989 --> 01:02:57,425
abu,

1194
01:03:00,864 --> 01:03:02,300
itu mungkin yang terbaik.

1195
01:03:02,691 --> 01:03:04,476
Aku orang terakhir yang harus kamu lakukan
akan pergi untuk nasihat berkencan.

1196
01:03:04,955 --> 01:03:05,782
Lihat.

1197
01:03:07,566 --> 01:03:08,132
Dia pria yang baik.

1198
01:03:08,828 --> 01:03:10,395
Dia polisi yang baik.

1199
01:03:11,048 --> 01:03:13,659
Dia bersemangat, dia
fokus, dia yakin pada dirinya sendiri.

1200
01:03:14,616 --> 01:03:15,617
Dia selalu ingin membantu.

1201
01:03:16,749 --> 01:03:18,577
Tapi dia orang yang suka mengontrol dan

1202
01:03:19,578 --> 01:03:20,666
bajingan yang keras kepala.

1203
01:03:20,797 --> 01:03:21,841
Anda benar.

1204
01:03:21,972 --> 01:03:22,799
Maksudku, dari kelihatannya,

1205
01:03:24,713 --> 01:03:25,845
kamu mungkin sama.

1206
01:03:25,976 --> 01:03:26,759
Mungkin.

1207
01:03:28,065 --> 01:03:28,979
Itu tidak akan berhasil.

1208
01:03:31,677 --> 01:03:32,939
Saya baru saja menontonnya
terjadi pada mantan istrinya.

1209
01:03:33,070 --> 01:03:34,419
Dia wanita yang manis.

1210
01:03:35,855 --> 01:03:37,901
Perawat anak, tapi
dia sama seperti dia.

1211
01:03:40,164 --> 01:03:42,775
Saat orang mengandalkan
kamu, kamu punya kendali.

1212
01:03:44,733 --> 01:03:45,778
Dan jika Anda tidak hati-hati,

1213
01:03:47,127 --> 01:03:48,737
kamu takut
kehilangan kendali itu.

1214
01:03:48,868 --> 01:03:51,610
Kerentanan itu menakutkan,

1215
01:03:53,307 --> 01:03:54,526
tapi tanpa itu,

1216
01:03:55,832 --> 01:03:56,702
hubungan tidak bisa bertahan lama.

1217
01:03:59,096 --> 01:04:00,880
Maafkan aku, aku tidak melakukannya
bermaksud untuk memberi kuliah.

1218
01:04:01,011 --> 01:04:01,838
Tidak, um,

1219
01:04:03,535 --> 01:04:03,840
tidak apa-apa.

1220
01:04:04,971 --> 01:04:05,842
Terima kasih, kawan.

1221
01:04:08,018 --> 01:04:09,671
Hati-hati di jalan.

1222
01:04:11,804 --> 01:04:14,372
[Dani]
Mereka tidak dapat mensertifikasi saya sebagai
buta sampai saya diperiksa oleh a

1223
01:04:14,502 --> 01:04:18,115
dokter, jadi saya baru saja mengerti
diseret dari satu tempat ke tempat lain.

1224
01:04:18,376 --> 01:04:19,943
Pengacara akan mampu
membantu dengan itu.

1225
01:04:20,073 --> 01:04:21,335
Dan, um, aku tahu

1226
01:04:21,727 --> 01:04:24,034
seorang pria yang masuk penjara
penjangkauan, sehingga dia dapat membantu juga.

1227
01:04:26,123 --> 01:04:27,689
[Dani]
Seberapa Kristenkah dia?

1228
01:04:30,257 --> 01:04:35,001
Um, cukup Kristen ketika itu
kamu mengatakan hal seperti itu, he

1229
01:04:35,132 --> 01:04:35,872
tidak akan tersinggung.

1230
01:04:37,177 --> 01:04:37,874
[Dani]
Terima kasih semuanya.

1231
01:04:40,964 --> 01:04:42,182
Kami akan memberimu bantuan.

1232
01:04:42,704 --> 01:04:43,880
Ya, tunggu saja, oke?

1233
01:04:44,881 --> 01:04:45,533
[Dani]
Oke.

1234
01:04:45,882 --> 01:04:46,534
Selamat tinggal.

1235
01:04:47,057 --> 01:04:47,753
Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

1236
01:04:50,060 --> 01:04:51,888
[obrolan]

1237
01:04:58,720 --> 01:05:00,853
Saya mencari Patterson,
pesta satu.

1238
01:05:00,984 --> 01:05:02,246
Di sini.

1239
01:05:02,681 --> 01:05:03,769
Luar biasa, terima kasih
atas kesabaranmu.

1240
01:05:03,900 --> 01:05:05,031
Kami kekurangan staf hari ini.

1241
01:05:05,162 --> 01:05:06,598
Um, namaku Ash.

1242
01:05:07,077 --> 01:05:07,816
Aku akan menjagamu.

1243
01:05:07,947 --> 01:05:08,730
Ashley,

1244
01:05:09,688 --> 01:05:10,080
ini aku.

1245
01:05:12,778 --> 01:05:13,953
Jepang?

1246
01:05:14,084 --> 01:05:14,780
Dengar, aku tahu ini aneh.

1247
01:05:14,911 --> 01:05:16,869
Apakah kamu?

1248
01:05:17,000 --> 01:05:19,002
Ya, benar, dan aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui bahwa Anda benar-benar memilikinya

1249
01:05:19,132 --> 01:05:20,481
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1250
01:05:20,612 --> 01:05:22,788
Seperti kamu datang ke rumahku
bekerja setelah saya memblokir Anda?

1251
01:05:22,919 --> 01:05:24,094
Saya hanya datang ke sini untuk meminta maaf.

1252
01:05:24,224 --> 01:05:25,356
Bagus, Anda meminta maaf,
sekarang pergi.

1253
01:05:25,747 --> 01:05:26,705
Saya hanya ingin
berbicara sebentar.

1254
01:05:27,140 --> 01:05:28,707
Apa yang terjadi padamu tadi
ingin meminta maaf?

1255
01:05:28,837 --> 01:05:29,882
Anda tahu apa yang saya maksud.
-Kamu bukan pengejar pertamaku.

1256
01:05:30,709 --> 01:05:31,884
Apa?

1257
01:05:32,363 --> 01:05:36,715
Pengejar, pemuja, pengagum,
semuanya mempunyai arti yang sama.

1258
01:05:36,845 --> 01:05:38,325
Apa yang kamu tuduhkan padaku?

1259
01:05:38,586 --> 01:05:39,848
Terbang melintasi
negara untuk meniduri cewek buta.

1260
01:05:39,979 --> 01:05:40,849
Tidak, tidak, aku tidak terbang.

1261
01:05:40,980 --> 01:05:41,894
saya tinggal-

1262
01:05:42,025 --> 01:05:43,156
Saya tinggal di sini sekarang.

1263
01:05:43,287 --> 01:05:44,331
[musik semakin intensif]

1264
01:05:44,636 --> 01:05:45,506
Itu lebih buruk.

1265
01:05:45,898 --> 01:05:47,552
Anda salah mengartikan ini-
-Bagaimana?

1266
01:05:48,031 --> 01:05:49,206
Aku tidak suka menguntitmu.

1267
01:05:49,728 --> 01:05:50,990
Lalu kenapa kamu ada di sini?

1268
01:05:51,121 --> 01:05:52,209
Saya hanya ingin bicara.
-Yah, aku tidak.

1269
01:05:52,339 --> 01:05:53,558
Kenapa kamu menyebalkan?

1270
01:05:58,737 --> 01:05:59,694
Itu kamu!

1271
01:05:59,825 --> 01:06:00,739
Anda membunuhnya!

1272
01:06:00,869 --> 01:06:02,219
Aduh, tidak!
-Seseorang menelepon 911!

1273
01:06:02,697 --> 01:06:03,350
Tidak tidak tidak!

1274
01:06:03,698 --> 01:06:04,047
Seseorang tangkap dia!

1275
01:06:11,445 --> 01:06:12,446
Jadi ketika dia memberikan pernyataannya,

1276
01:06:12,577 --> 01:06:14,144
dia menyebutkan sebuah
alamat di Knoxville.

1277
01:06:14,274 --> 01:06:15,406
Mm-hmm.

1278
01:06:15,797 --> 01:06:16,189
Tahukah kamu di mana dia tinggal?

1279
01:06:16,320 --> 01:06:17,321
Saya tidak tahu.

1280
01:06:17,451 --> 01:06:18,887
Ya, bukan itu
banyak yang harus dilakukan.

1281
01:06:19,018 --> 01:06:20,715
Apakah cukup untuk mendapatkannya
Dani keluar dari penjara?

1282
01:06:21,020 --> 01:06:22,979
Aku mendengar apa yang kamu katakan, tapi
selain ketertarikannya padamu,

1283
01:06:24,458 --> 01:06:26,330
tidak ada yang mengikat
dia untuk pembunuhan Andre.

1284
01:06:26,939 --> 01:06:28,810
Bagus, jadi kita kembali ke sana
tidak ada yang mendengarkan saya.

1285
01:06:29,333 --> 01:06:30,987
Biarkan aku menemukannya.

1286
01:06:31,378 --> 01:06:32,423
Dan aku akan melihat apa
kita bisa melakukannya, oke?

1287
01:06:32,814 --> 01:06:34,686
Sementara itu, bisakah saya mendapatkannya
detail keamanan saya kembali?

1288
01:06:35,252 --> 01:06:37,167
Saya berharap saya bisa,

1289
01:06:37,297 --> 01:06:39,169
tapi itu membuatnya takut
cukup bagus, bukan?

1290
01:06:41,040 --> 01:06:43,912
Maksudku, jika kita beruntung, dia lari
sepanjang perjalanan kembali ke Rocky Top.

1291
01:06:44,043 --> 01:06:45,958
Apa yang telah kuberikan padamu
kesan bahwa saya beruntung?

1292
01:06:47,090 --> 01:06:47,786
Kami akan tetap berhubungan.

1293
01:06:48,178 --> 01:06:49,135
Oke.

1294
01:06:50,789 --> 01:06:51,703
Eh, hei.

1295
01:06:57,143 --> 01:06:58,144
Dimana dia?

1296
01:07:03,193 --> 01:07:05,934
Menurutku, setelah apa yang terjadi
terakhir kali, lebih baik aku

1297
01:07:06,065 --> 01:07:07,153
menanganinya.

1298
01:07:07,414 --> 01:07:08,894
Anda mungkin benar.

1299
01:07:09,025 --> 01:07:09,895
Ya.

1300
01:07:19,209 --> 01:07:20,123
Igor, cari...

1301
01:07:22,168 --> 01:07:24,866
...toko keamanan rumah di dekat saya

1302
01:07:26,607 --> 01:07:28,174
buka 24 jam.

1303
01:07:28,479 --> 01:07:29,741
[Igor]
Ya, tuan.

1304
01:07:31,090 --> 01:07:32,048
[pintu terbuka]

1305
01:07:50,240 --> 01:07:52,938
[air menyala]

1306
01:08:17,223 --> 01:08:18,442
[bentuk kata musik]

1307
01:08:21,836 --> 01:08:24,230
[pintu perlahan terbuka]

1308
01:08:33,196 --> 01:08:35,241
[pintu berderit]

1309
01:09:17,457 --> 01:09:20,852
[musik semakin intensif]

1310
01:09:22,245 --> 01:09:22,941
[taser berdengung]

1311
01:09:23,071 --> 01:09:24,421
[berteriak]

1312
01:09:26,031 --> 01:09:26,858
[berteriak]

1313
01:09:27,989 --> 01:09:28,599
[pintu terbanting terbuka]

1314
01:09:38,957 --> 01:09:40,176
Igor, telepon 911!

1315
01:09:40,915 --> 01:09:41,960
[Igor]
Ya, tuan.

1316
01:09:46,617 --> 01:09:48,271
Jadi, Anda punya pistol setrum

1317
01:09:50,142 --> 01:09:51,274
di caddy mandimu?

1318
01:09:52,579 --> 01:09:54,364
Kotak itu mengatakan itu
tahan air.

1319
01:09:57,236 --> 01:09:58,281
[tertawa]

1320
01:10:03,242 --> 01:10:04,156
[tertawa]

1321
01:10:06,071 --> 01:10:08,029
[tertawa]

1322
01:10:10,206 --> 01:10:12,208
Dari mana kamu mendapatkannya
pistol setrum?

1323
01:10:13,470 --> 01:10:15,733
Saya mendapatkannya dari 24 jam

1324
01:10:16,081 --> 01:10:18,083
penyimpanan surplus militer di Pico.

1325
01:10:19,084 --> 01:10:20,999
Tidak, jangan.
-Oke oke oke.

1326
01:10:22,479 --> 01:10:23,349
Tok tok.

1327
01:10:24,176 --> 01:10:25,090
Abu?
-Dani!

1328
01:10:26,178 --> 01:10:27,092
Aku di sini, aku di sini.

1329
01:10:29,007 --> 01:10:30,313
Oh
Apakah kamu baik-baik saja?

1330
01:10:31,096 --> 01:10:32,532
Apakah saya baik-baik saja?

1331
01:10:32,663 --> 01:10:33,838
Kamulah yang melakukannya
baru saja diserang.

1332
01:10:33,968 --> 01:10:36,319
Aku baik-baik saja, aku memang begitu
senang kamu keluar.

1333
01:10:36,449 --> 01:10:38,146
Saya juga.

1334
01:10:38,277 --> 01:10:41,454
Um, Dani, atas nama semuanya
kami, hanya ingin meminta maaf.

1335
01:10:41,585 --> 01:10:42,716
Kami benar-benar salah, jadi

1336
01:10:42,847 --> 01:10:45,110
semoga ada
tidak ada perasaan keras.

1337
01:10:45,241 --> 01:10:47,155
Oh, itu akan terjadi
banyak perasaan sulit.

1338
01:10:47,286 --> 01:10:48,069
[Cedric] Cukup adil.

1339
01:10:49,506 --> 01:10:50,985
Tolong temukan saja bajingan itu.

1340
01:10:51,116 --> 01:10:51,943
Tentu saja.

1341
01:10:53,161 --> 01:10:54,859
Bagaimana kabarmu pulang?

1342
01:10:55,163 --> 01:10:56,208
[Pria] Kami punya pasangan
petugas dengan beberapa mobil.

1343
01:10:57,209 --> 01:10:58,602
Apakah kamu ingin aku ikut bersamamu?

1344
01:10:58,906 --> 01:11:01,300
Tidak, aku hanya ingin masuk ke dalam rumahku
tempat tidur sendiri dan tidur selama seminggu.

1345
01:11:01,431 --> 01:11:02,954
Oke, sampai jumpa
ketika kamu bangun.

1346
01:11:03,389 --> 01:11:04,390
Oke.

1347
01:11:04,521 --> 01:11:05,348
Bisakah saya membimbing Anda?

1348
01:11:05,478 --> 01:11:06,349
Aku baik-baik saja.

1349
01:11:07,698 --> 01:11:09,439
Oke, uh, ya, di sebelah sana.

1350
01:11:13,138 --> 01:11:15,140
Kurasa aku berhutang budi padamu
permintaan maaf juga.

1351
01:11:16,272 --> 01:11:17,360
Menembak.

1352
01:11:17,490 --> 01:11:19,449
Anda melakukannya dengan benar,
kami salah.

1353
01:11:19,579 --> 01:11:21,407
Dimanapun orang JP ini berada, kami berada
akan menemukannya dan mengakhirinya

1354
01:11:21,538 --> 01:11:22,974
untuk ini.

1355
01:11:23,104 --> 01:11:24,236
Saya rasa saya tidak mendengarnya
permintaan maaf di sana.

1356
01:11:25,672 --> 01:11:26,412
Saya minta maaf.

1357
01:11:27,674 --> 01:11:28,893
Terima kasih.

1358
01:11:29,197 --> 01:11:29,981
Ayo, aku ambil
kamu tumpangan pulang.

1359
01:11:30,938 --> 01:11:32,592
Oh, aku-

1360
01:11:33,245 --> 01:11:36,292
Aku benar-benar tidak mau
tinggallah di rumah malam ini.

1361
01:11:37,031 --> 01:11:38,163
Oh tentu.

1362
01:11:38,598 --> 01:11:39,556
Hotel?

1363
01:11:43,386 --> 01:11:44,125
Bolehkah aku mengatakan sesuatu yang bodoh?

1364
01:11:44,604 --> 01:11:47,041
Tentu.

1365
01:11:48,129 --> 01:11:50,306
Saat aku mengira pria itu adalah
akan membunuhku di kamar mandi,

1366
01:11:51,437 --> 01:11:55,006
Saya sangat menyesal
tidak menciummu.

1367
01:12:09,063 --> 01:12:10,151
Oh! Apakah kamu baik-baik saja?

1368
01:12:10,282 --> 01:12:13,590
Sudah kubilang, aku tidak rapuh.

1369
01:12:16,767 --> 01:12:17,898
Hei, tunggu, tunggu, tunggu. Pistol.

1370
01:12:18,029 --> 01:12:19,335
Oh, pistol, pistol.

1371
01:12:19,465 --> 01:12:19,987
Lencana.

1372
01:12:25,515 --> 01:12:26,472
Sofa.
-Sofa? Sofa.

1373
01:12:26,603 --> 01:12:27,430
Sofa. Sofa.

1374
01:12:27,560 --> 01:12:28,518
Ikuti saya.

1375
01:12:35,568 --> 01:12:37,222
Itulah yang ingin saya lakukan.

1376
01:12:37,353 --> 01:12:38,571
Saya ingin membuat musik yang menghasilkan

1377
01:12:38,702 --> 01:12:40,486
orang-orang mendengarnya
musik di sekitar mereka.

1378
01:12:42,619 --> 01:12:44,360
Itu indah sekali.

1379
01:12:53,456 --> 01:12:55,371
Oke, baiklah, aku akan pergi
mandi sebelum kita berbalik

1380
01:12:55,501 --> 01:12:57,329
masuk, cari tahu apa yang harus dilakukan
tentang semua ini besok.

1381
01:12:57,460 --> 01:12:58,330
[tertawa]

1382
01:12:58,461 --> 01:12:59,331
Kedengarannya bagus.

1383
01:13:06,294 --> 01:13:08,688
Hai Igor, buka folder permainan.

1384
01:13:09,297 --> 01:13:12,083
[Igor]
Ya tuan,
baterai pada 3%.

1385
01:13:15,391 --> 01:13:17,349
Um, hei, apakah kamu punya tambahan
pengisi daya telepon yang dapat saya gunakan?

1386
01:13:18,785 --> 01:13:20,700
Saya ingin melakukan Wordle.

1387
01:13:20,831 --> 01:13:23,181
Uh, ya, ada satu di dalam
stopkontak di sebelah wastafel dapur

1388
01:13:23,311 --> 01:13:24,312
di sebelah kirimu.

1389
01:13:24,443 --> 01:13:25,226
Anda ingin saya mengambilkannya untuk Anda?

1390
01:13:25,357 --> 01:13:26,053
Oh, aku bisa mendapatkannya.

1391
01:13:26,184 --> 01:13:27,359
Terima kasih.

1392
01:13:29,056 --> 01:13:30,318
[Ash] Bolehkah aku memakai ini
baju di kursi?

1393
01:13:30,449 --> 01:13:31,232
Ya, lakukanlah!

1394
01:14:24,547 --> 01:14:26,418
[cairan tumpah]

1395
01:15:10,723 --> 01:15:11,594
[Telepon]
Hitam.

1396
01:15:21,081 --> 01:15:22,605
Hei, apakah kamu pernah masuk ke dalamnya
Dave Matthews Band?

1397
01:15:25,608 --> 01:15:26,609
Ya, aku pernah melihatnya di kampus.

1398
01:15:34,399 --> 01:15:35,313
Abu?

1399
01:15:39,578 --> 01:15:40,666
[Pria]
Tapi apakah kamu yakin?

1400
01:15:41,058 --> 01:15:43,539
Kawan, aku tahu apa yang kucium
dan apa yang saya temukan, oke?

1401
01:15:44,496 --> 01:15:45,628
Itu Cedric.

1402
01:15:45,758 --> 01:15:47,934
[Pria]
Oke, kamu dimana?

1403
01:15:48,065 --> 01:15:50,633
Dia masuk ke rumahku tadi,
jadi aku di restoran.

1404
01:15:50,763 --> 01:15:51,808
[Pria]
Ide bagus, tetap di sana.

1405
01:15:51,938 --> 01:15:53,461
Aku akan mengirim beberapa orang.

1406
01:15:53,592 --> 01:15:54,811
Anda semua bisa berjongkok
di sana sampai kita mendapatkannya.

1407
01:15:55,333 --> 01:15:56,508
Aku akan pergi sendiri.

1408
01:15:56,856 --> 01:15:58,162
Mungkin saya bisa mendapatkannya
dia untuk menyerah secara damai.

1409
01:15:58,684 --> 01:15:59,903
Oke, aku menyalakan lampunya

1410
01:16:00,033 --> 01:16:01,426
bagian belakang ketika mereka tiba di sini.

1411
01:16:02,514 --> 01:16:04,168
[Pria]
Biarkan pintu tetap terkunci.

1412
01:16:04,516 --> 01:16:05,822
Aku akan menelepon ketika aku
tahu siapa yang datang.

1413
01:16:06,213 --> 01:16:06,649
Oke.

1414
01:16:08,259 --> 01:16:08,738
[Pria]
Dan Ash?

1415
01:16:10,217 --> 01:16:11,741
Ya?

1416
01:16:12,045 --> 01:16:13,525
[Pria]
Jangan merasa buruk.
Aku juga tidak melihatnya datang.

1417
01:16:16,746 --> 01:16:17,529
Terima kasih.

1418
01:16:26,843 --> 01:16:27,931
[telepon berdengung]

1419
01:16:28,279 --> 01:16:30,586
[Igor]
Panggil untukmu, tuan,
dari Cedric.

1420
01:16:33,719 --> 01:16:34,677
[panggilan berakhir]

1421
01:16:40,378 --> 01:16:41,901
[telepon berdengung]

1422
01:16:42,032 --> 01:16:44,034
[Igor]
Panggil untukmu, tuan,
dari Cedric.

1423
01:16:51,911 --> 01:16:53,565
[telepon berdengung]

1424
01:16:55,611 --> 01:16:57,438
[Igor]
Panggil untukmu, tuan,
dari Cedric.

1425
01:16:58,526 --> 01:16:59,615
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

1426
01:16:59,745 --> 01:17:00,616
Apa?

1427
01:17:00,746 --> 01:17:01,617
Saya menemukan segalanya.

1428
01:17:02,705 --> 01:17:03,836
Ash, kamu dimana?

1429
01:17:03,967 --> 01:17:04,750
Oh, tidakkah kamu ingin tahu.

1430
01:17:05,751 --> 01:17:07,013
Maaf, apa yang kamu katakan?

1431
01:17:07,448 --> 01:17:09,886
Yang saya maksudkan adalah pembersihnya
yang aku cium malam itu, aku

1432
01:17:10,016 --> 01:17:11,452
ditemukan di bawah wastafel Anda.

1433
01:17:11,583 --> 01:17:12,584
Dan sepatu bot yang saya dengar itu

1434
01:17:12,715 --> 01:17:13,846
malam, saya menemukannya
pintu depan Anda.

1435
01:17:13,977 --> 01:17:15,674
Sepatu bot hitam.

1436
01:17:15,805 --> 01:17:17,371
Maksudmu pembersihnya
kamu tumpah ke lantaiku?

1437
01:17:17,676 --> 01:17:19,896
Ya, pembersih yang Anda gunakan
untuk membersihkan tubuh Andre?

1438
01:17:20,026 --> 01:17:21,419
Dan sepatu bot di
akhir baris?

1439
01:17:21,549 --> 01:17:23,160
Ya, itu, sepatu botnya.

1440
01:17:23,551 --> 01:17:23,726
Itu masalah departemen.

1441
01:17:27,643 --> 01:17:28,948
Apa?

1442
01:17:29,253 --> 01:17:30,689
Pembersih yang digunakan untuk kejahatan
adegan dan sepatu bot itu

1443
01:17:30,820 --> 01:17:31,777
perlengkapan taktis untuk serangan SWAT.

1444
01:17:34,562 --> 01:17:35,433
Apa yang kamu katakan?

1445
01:17:36,521 --> 01:17:37,653
Polisi mana pun bisa memilikinya.

1446
01:17:37,783 --> 01:17:38,871
Cedric-

1447
01:17:39,002 --> 01:17:39,785
[ponsel rusak]

1448
01:17:44,964 --> 01:17:46,662
[buku-buku jari retak]

1449
01:17:48,881 --> 01:17:49,752
Saya sungguh minta maaf mengenai hal ini.

1450
01:17:54,234 --> 01:17:54,670
Pria?

1451
01:17:55,018 --> 01:17:56,149
memang benar.

1452
01:17:57,890 --> 01:17:58,804
Persetan denganmu.

1453
01:17:59,457 --> 01:18:01,154
Berhenti!

1454
01:18:04,723 --> 01:18:07,552
Abu. Anda tahu saya punya pistol,
tapi aku tidak perlu menggunakannya.

1455
01:18:08,988 --> 01:18:09,859
Datanglah dengan tenang,

1456
01:18:11,556 --> 01:18:12,688
dan aku berjanji akan melakukannya
membuatnya tidak menimbulkan rasa sakit.

1457
01:18:14,211 --> 01:18:15,516
Saya punya ide yang lebih baik.

1458
01:18:15,647 --> 01:18:16,430
TIDAK!

1459
01:18:16,561 --> 01:18:16,996
[tembakan]

1460
01:18:17,823 --> 01:18:18,563
Abu?

1461
01:18:21,174 --> 01:18:21,697
Brengsek!

1462
01:18:40,150 --> 01:18:40,846
Abu?

1463
01:19:05,523 --> 01:19:06,916
[kaca pecah]

1464
01:19:14,750 --> 01:19:15,751
[lampu yang lebih ringan]

1465
01:19:51,917 --> 01:19:52,657
[berteriak]

1466
01:19:52,788 --> 01:19:53,789
[kaca pecah]

1467
01:20:00,970 --> 01:20:01,797
[Pria] Dimana itu?

1468
01:20:05,104 --> 01:20:06,671
[Pria] Ayo, ayo, ayo.

1469
01:20:13,112 --> 01:20:13,896
[lampu yang lebih ringan]

1470
01:20:19,815 --> 01:20:21,468
[dampak]

1471
01:20:25,908 --> 01:20:27,953
[Pria] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.

1472
01:20:28,780 --> 01:20:29,825
[kenop pintu berbunyi]

1473
01:20:34,090 --> 01:20:34,960
[tombol diklik]

1474
01:21:05,904 --> 01:21:07,123
[gemerincing peralatan perak]

1475
01:21:31,756 --> 01:21:33,540
[tembakan]

1476
01:21:34,324 --> 01:21:37,849
[musik semakin intensif]

1477
01:21:39,764 --> 01:21:40,199
[terkekeh]

1478
01:21:41,070 --> 01:21:41,548
Itu dia.

1479
01:21:42,636 --> 01:21:43,333
[tembakan]

1480
01:21:44,682 --> 01:21:45,074
[mendengus]

1481
01:22:02,178 --> 01:22:02,918
[jatuh ke tanah]

1482
01:22:04,180 --> 01:22:06,791
[bernapas keras]

1483
01:22:09,054 --> 01:22:11,100
[musik]

1484
01:22:17,715 --> 01:22:18,934
Hei, ini aku.

1485
01:22:19,064 --> 01:22:19,717
Hai.

1486
01:22:20,892 --> 01:22:22,198
Um.

1487
01:22:22,546 --> 01:22:24,374
Jadi aku langsung menutup teleponnya
dengan mantan Guy, Samantha.

1488
01:22:25,897 --> 01:22:26,942
Firasatku benar.

1489
01:22:27,072 --> 01:22:28,204
Dialah orangnya
Andre berkencan.

1490
01:22:30,380 --> 01:22:34,340
Tebakan terbaik adalah
perdebatan tentang dia

1491
01:22:35,341 --> 01:22:38,344
lepas kendali, dan segalanya
kalau tidak, hanya dia yang mencoba

1492
01:22:38,475 --> 01:22:40,825
menutupi semuanya dan membungkammu.

1493
01:22:42,870 --> 01:22:43,959
Aku tahu pria itu brengsek.

1494
01:22:44,872 --> 01:22:45,264
Apakah dia sudah mati?

1495
01:22:47,963 --> 01:22:48,659
Eh, ya.

1496
01:22:51,401 --> 01:22:52,141
[Jean] Sayang sekali.

1497
01:22:54,534 --> 01:22:55,971
Kami punya orang
kamu bisa diajak bicara.

1498
01:22:57,015 --> 01:22:58,930
Terima kasih.

1499
01:22:59,061 --> 01:23:02,673
Baiklah, aku akan memeriksanya,
dan, um, aku akan, aku akan mengabarimu

1500
01:23:02,803 --> 01:23:04,153
teman-teman ketika aku bisa, oke?

1501
01:23:10,333 --> 01:23:11,116
Saya tidak percaya ini.

1502
01:23:12,161 --> 01:23:13,249
Kamu akan baik-baik saja.

1503
01:23:23,868 --> 01:23:25,478
Ash, hei, tunggu.

1504
01:23:27,306 --> 01:23:28,003
Jean bilang kamu pergi.

1505
01:23:28,916 --> 01:23:30,005
Mereka bilang aku bebas untuk pergi.

1506
01:23:30,135 --> 01:23:30,875
aku hanya-

1507
01:23:32,224 --> 01:23:32,877
Saya harus keluar dari sana.

1508
01:23:33,791 --> 01:23:34,183
Apakah kamu baik-baik saja?

1509
01:23:36,315 --> 01:23:37,012
Aku baru saja membunuh seseorang.

1510
01:23:37,925 --> 01:23:39,840
Aku jauh dari oke.

1511
01:23:44,367 --> 01:23:45,455
Saya minta maaf.

1512
01:23:45,933 --> 01:23:46,934
Aku tahu dia adalah temanmu.

1513
01:23:47,413 --> 01:23:48,762
Ya, benar.

1514
01:23:49,328 --> 01:23:50,155
Atau saya pikir dia memang begitu.

1515
01:23:51,939 --> 01:23:52,897
Dia telah membodohi kita semua.

1516
01:23:53,985 --> 01:23:55,160
Ya.

1517
01:23:56,727 --> 01:24:01,123
Dengar, aku minta maaf atas hal itu
mengacaukan segalanya di antara kita.

1518
01:24:01,253 --> 01:24:02,559
Apa maksudmu?

1519
01:24:02,907 --> 01:24:04,909
3 jam yang lalu, saya yakin
kamu mencoba membunuhku.

1520
01:24:05,344 --> 01:24:06,041
Aku tahu.

1521
01:24:06,867 --> 01:24:08,478
Itu tidak mengganggumu?

1522
01:24:08,608 --> 01:24:11,133
Ada yang serius
keadaan yang meringankan.

1523
01:24:11,263 --> 01:24:13,657
Keadaan atau
tidak, itu menggangguku.

1524
01:24:14,310 --> 01:24:16,834
Saya pikir itu menjadi masalah ketika
masalah hubungan sudah ada sebelumnya

1525
01:24:16,964 --> 01:24:18,357
hubungan.

1526
01:24:18,705 --> 01:24:20,664
Yah, menurut saya itu masuk
memerintahkanmu untuk menyelesaikannya

1527
01:24:20,794 --> 01:24:23,884
masalah hubungan Anda, Anda
harus menjalin hubungan.

1528
01:24:25,408 --> 01:24:27,062
Aku hanya tidak tahu bagaimana kita
akan bisa melewati semua ini.

1529
01:24:34,286 --> 01:24:36,941
Mungkin itu yang dikatakan Johnny
Wina di Johnny Guitar.

1530
01:24:39,204 --> 01:24:40,597
Kami berdua baru saja bermimpi buruk,

1531
01:24:40,727 --> 01:24:42,860
tapi sekarang sudah berakhir
dan kami sudah bangun.

1532
01:24:44,035 --> 01:24:45,080
Itu tidak berhasil di film.

1533
01:24:45,819 --> 01:24:46,385
Jadi?

1534
01:24:47,517 --> 01:24:48,257
Mungkin itu akan berhasil untuk kita.

1535
01:24:52,043 --> 01:24:52,957
Mungkin.

1536
01:24:53,088 --> 01:24:53,784
Mungkin.

1537
01:24:55,699 --> 01:24:56,091
Oke.

1538
01:24:56,874 --> 01:24:57,396
Oke.

1539
01:24:59,398 --> 01:25:00,182
Bolehkah aku mengantarmu pulang?

1540
01:25:17,721 --> 01:25:21,812
[musik suram]